1 00:00:33,324 --> 00:00:35,868 Dwy aelwyd, y ddau fel ei gilydd mewn urddas, 2 00:00:36,036 --> 00:00:39,163 yn deg Verona, lle rydym yn gosod ein golygfa, 3 00:00:39,330 --> 00:00:41,999 o grwgnach hynafol torri i wrthryfel newydd, 4 00:00:42,167 --> 00:00:45,461 lle gwaed sifil yn gwneud dwylo sifil yn aflan. 5 00:00:45,628 --> 00:00:48,213 O'r lwynau angheuol o'r ddau elyn hyn, 6 00:00:48,381 --> 00:00:51,967 pâr o gariadon seren-cross'd cymryd eu bywyd; 7 00:00:52,135 --> 00:00:54,720 y mae ei anffawd dymchweliadau truenus 8 00:00:54,888 --> 00:00:58,140 gwna â'u marwolaeth claddu ymryson eu rhieni. 9 00:00:58,308 --> 00:01:01,101 Y darn ofnus of their death-mark'd love 10 00:01:01,269 --> 00:01:03,979 a'r parhad o gynddaredd eu rhieni, 11 00:01:04,147 --> 00:01:07,983 sydd, ond diwedd eu plant, allai dim gael gwared, 12 00:01:08,151 --> 00:01:10,861 bellach yw traffig y ddwy awr o'n llwyfan. 13 00:01:30,507 --> 00:01:33,217 Dwy aelwyd, 14 00:01:33,384 --> 00:01:35,469 y ddau fel ei gilydd mewn urddas, 15 00:01:35,637 --> 00:01:39,181 yn deg Verona, lle rydym yn gosod ein golygfa, 16 00:01:39,349 --> 00:01:44,478 o grwgnach hynafol torri i wrthryfel newydd, 17 00:01:44,646 --> 00:01:49,108 lle gwaed sifil yn gwneud dwylo sifil yn aflan. 18 00:01:51,194 --> 00:01:56,698 O'r lwynau angheuol o'r ddau elyn hyn, 19 00:01:57,784 --> 00:02:02,913 pâr o gariadon seren-cross'd cymryd eu bywyd. 20 00:02:40,326 --> 00:02:45,330 Mae ci o dŷ Capulet yn fy symud! 21 00:02:51,880 --> 00:02:53,922 Carthion pedler! 22 00:02:54,090 --> 00:02:57,467 Brenin Urinal! Ewch yn pydru! 23 00:02:58,094 --> 00:03:00,095 Y bechgyn! Y bechgyn! 24 00:03:14,277 --> 00:03:18,197 — Y mae y cweryl rhwng ein meistri. - A ni eu dynion! 25 00:03:42,055 --> 00:03:46,308 Hubble, swigen, llafur a helynt! 26 00:03:46,476 --> 00:03:50,520 A darn pert o gnawd ydw i! 27 00:03:50,688 --> 00:03:52,189 Rwy'n... 28 00:04:01,658 --> 00:04:05,494 - Yma daw o dŷ Capulet! - Cweryla, mi a'th gefn di. 29 00:04:26,391 --> 00:04:30,018 Byddaf yn brathu fy bawd arnynt, sef yn warth iddynt, os dygant ef. 30 00:04:47,370 --> 00:04:50,122 Ewch ymlaen! Byddaf yn ôl i chi! 31 00:04:51,374 --> 00:04:54,251 - A ydych yn brathu eich bawd arnom, syr? - Rwy'n brathu fy bawd, syr. 32 00:04:54,419 --> 00:04:56,503 Wyt ti'n brathu dy fawd arnom ni, syr? 33 00:04:56,671 --> 00:04:59,131 - A yw cyfraith ein hochr ni os dywedaf ay? - Na! 34 00:04:59,299 --> 00:05:02,426 Na, syr, dydw i ddim yn brathu fy bawd atoch chi, syr, ond rwy'n brathu fy bawd, syr! 35 00:05:02,593 --> 00:05:05,554 - A ydych yn ffraeo, syr? - Chwareu, syr? Na, syr! 36 00:05:05,722 --> 00:05:08,640 Ond os gwnewch chi, syr, rydw i ar eich cyfer chi. Yr wyf yn gwasanaethu cystal dyn â chwi. 37 00:05:08,808 --> 00:05:09,808 Dim gwell? 38 00:05:10,893 --> 00:05:12,978 Yma daw ein perthynas. Dweud yn well! 39 00:05:13,146 --> 00:05:14,938 - Ie, syr, well! - Rydych yn gorwedd! 40 00:05:15,523 --> 00:05:17,190 Tynnwch lun, os ydych chi'n ddynion! 41 00:05:20,820 --> 00:05:22,654 Rhan, ffyliaid! Ni wyddoch beth yr ydych yn ei wneud. 42 00:05:30,163 --> 00:05:31,747 Codwch eich Cleddyfau! 43 00:06:02,737 --> 00:06:06,073 Beth, yr wyt ti wedi eich tynnu ymhlith yr ewigod di-galon hyn? 44 00:06:08,117 --> 00:06:10,035 Tro di, Benvolio, 45 00:06:11,287 --> 00:06:14,039 ac edrych ar dy farwolaeth. 46 00:06:15,083 --> 00:06:17,125 Nid wyf yn gwneud ond cadw'r heddwch. 47 00:06:17,293 --> 00:06:19,252 cod dy gleddyf, 48 00:06:19,420 --> 00:06:22,005 neu ei reoli i wahanu'r dynion hyn gyda mi. 49 00:06:22,256 --> 00:06:26,676 Heddwch? 50 00:06:26,844 --> 00:06:28,887 Dwi'n casau'r gair... 51 00:06:30,223 --> 00:06:31,932 fel mae'n gas gen i uffern, 52 00:06:32,100 --> 00:06:33,850 holl Montagues, 53 00:06:37,855 --> 00:06:40,482 — a thydi. - Bang bang! 54 00:06:42,318 --> 00:06:43,652 Bang. 55 00:07:15,393 --> 00:07:17,436 - Dewch ymlaen! Dewch! - Aros! 56 00:07:22,567 --> 00:07:24,734 Dewch ymlaen! 57 00:08:31,636 --> 00:08:34,137 O grwgnach hynafol torri i wrthryfel newydd... 58 00:08:39,477 --> 00:08:41,770 Peidiwch â bwrw ymlaen! 59 00:08:47,652 --> 00:08:49,694 Rho fy Nghleddyf Hir i mi, ho! 60 00:08:49,862 --> 00:08:52,531 Na chyffroa un troed i geisio gelyn. 61 00:09:00,748 --> 00:09:02,582 Pynciau gwrthryfelgar, 62 00:09:02,750 --> 00:09:04,459 gelynion i hedd ! 63 00:09:04,627 --> 00:09:06,753 Taflwch eich arfau mistemper'd i'r llawr! 64 00:09:08,422 --> 00:09:10,215 Ar boen artaith, 65 00:09:10,383 --> 00:09:15,345 rhag y dwylo gwaedlyd hynny taflu eich arfau drygionus i'r llawr! 66 00:09:16,847 --> 00:09:19,391 Tair ffrwgwd sifil, 67 00:09:19,559 --> 00:09:23,228 wedi ei fagu o air awyrog gennyt, hen Capulet, a Montague, 68 00:09:23,396 --> 00:09:26,398 wedi tarfu deirgwaith tawelwch ein strydoedd. 69 00:09:27,608 --> 00:09:30,944 Os byddwch chi byth yn tarfu ar ein strydoedd eto, 70 00:09:31,654 --> 00:09:35,198 eich bywydau a dalant fforffed yr heddwch. 71 00:09:49,547 --> 00:09:53,049 O ble mae Romeo? Welsoch chi ef heddiw? 72 00:09:53,217 --> 00:09:55,927 Rwy'n falch iawn nad oedd yn y frwydr hon. 73 00:09:56,762 --> 00:09:59,556 Madam, o dan y Grove o Sycamorwydden, 74 00:09:59,724 --> 00:10:02,475 cerdded mor gynnar welais dy fab. 75 00:10:02,643 --> 00:10:04,853 Llawer bore a welwyd ef yno, 76 00:10:05,021 --> 00:10:07,981 gyda dagrau yn cynyddu gwlith y bore ffres. 77 00:10:08,149 --> 00:10:11,484 I ffwrdd o olau yn dwyn adref fy mab trwm, 78 00:10:11,652 --> 00:10:15,030 ac yn breifat yn ei ystafell corlannau ei hun, 79 00:10:15,197 --> 00:10:17,198 yn cau ei ffenestri, 80 00:10:17,366 --> 00:10:22,329 yn cloi golau dydd teg allan, ac yn gwneud ei hun yn noson artiffisial. 81 00:10:33,341 --> 00:10:34,883 Pam, felly... 82 00:10:35,051 --> 00:10:39,262 O gariad ffrwgwd, O gasineb cariadus! 83 00:10:40,097 --> 00:10:43,558 O unrhyw beth o ddim yn creu yn gyntaf! 84 00:10:43,726 --> 00:10:45,560 Ysgafnder trwm, 85 00:10:45,728 --> 00:10:47,771 oferedd difrifol. 86 00:10:48,731 --> 00:10:51,941 Misshapen anhrefn o ffurfiau sy'n ymddangos yn dda. 87 00:11:40,991 --> 00:11:44,536 Du ac amlwg rhaid i'r hiwmor hwn brofi... 88 00:11:47,581 --> 00:11:51,459 oni bai cyngor da bydded i'r achos ddileu. 89 00:11:51,627 --> 00:11:53,670 Felly os gwelwch yn dda chi, cam o'r neilltu. 90 00:11:56,257 --> 00:11:59,467 Byddaf yn gwybod ei achwyniad neu gael eich gwadu yn fawr. 91 00:12:00,177 --> 00:12:02,262 Dewch, madam, gadewch i ni i ffwrdd. 92 00:12:17,528 --> 00:12:19,404 Da fory, cefnder. 93 00:12:19,572 --> 00:12:21,573 Ydy'r diwrnod mor ifanc? 94 00:12:21,741 --> 00:12:23,867 Ond tarodd newydd, coz. 95 00:12:24,618 --> 00:12:26,703 Ay fi, mae oriau trist yn ymddangos yn hir. 96 00:12:30,082 --> 00:12:32,584 Ai dyna fy nhad a aeth felly mor gyflym? 97 00:12:32,752 --> 00:12:34,794 Yr oedd. 98 00:12:34,962 --> 00:12:36,629 Pa dristwch sy'n ymestyn oriau Romeo? 99 00:12:36,797 --> 00:12:38,882 Heb gael hynny sydd wedi eu gwneud yn fyr. 100 00:12:39,049 --> 00:12:40,258 - Mewn cariad? - Allan. 101 00:12:40,426 --> 00:12:42,719 - O gariad? - Allan o'i ffafr lle rydw i mewn cariad. 102 00:12:42,887 --> 00:12:44,929 Ysywaeth sy'n caru, mor dyner yn ei olwg, 103 00:12:45,097 --> 00:12:47,348 dylai fod mor ormes a garw mewn prawf. 104 00:12:47,516 --> 00:12:50,018 Ysywaeth sy'n caru, y mae ei olwg yn ddryslyd o hyd, 105 00:12:50,186 --> 00:12:52,854 dylai heb lygaid gweld llwybrau i'w ewyllys. 106 00:12:53,022 --> 00:12:54,856 Ble gawn ni giniawa? 107 00:12:55,024 --> 00:12:55,982 ..y gwaed costus hwn. 108 00:12:56,150 --> 00:12:59,360 Ni wnaeth dicter erioed warchodaeth dda iddo'i hun. 109 00:12:59,528 --> 00:13:00,612 Nid yw'r gyfraith wedi marw ... 110 00:13:00,780 --> 00:13:02,697 O fi! Pa fray oedd yma? 111 00:13:02,865 --> 00:13:05,200 - Coz, l... - Ond peidiwch â dweud wrthyf, oherwydd rwyf wedi clywed y cyfan. 112 00:13:05,367 --> 00:13:07,952 Dyma lawer i'w wneud â chasineb, ond mwy gyda chariad. 113 00:13:08,120 --> 00:13:10,371 Pam, felly, O gariad ffrwgwd, O gasineb cariadus! 114 00:13:10,539 --> 00:13:12,457 O unrhyw beth o ddim yn creu yn gyntaf! 115 00:13:12,625 --> 00:13:15,168 O ysgafnder trwm, oferedd difrifol! 116 00:13:15,336 --> 00:13:17,962 Misshapen anhrefn o ffurfiau sy'n edrych yn dda! 117 00:13:18,130 --> 00:13:20,215 Pluen o blwm, br... 118 00:13:21,509 --> 00:13:23,593 Onid wyt ti yn chwerthin? 119 00:13:23,969 --> 00:13:25,970 Na, coz, dwi'n hytrach yn wylo. 120 00:13:26,138 --> 00:13:28,181 Calon dda, ar beth? 121 00:13:28,474 --> 00:13:31,810 — Ar orthrwm dy galon dda. - Ffarwel, fy nghoes. 122 00:13:31,977 --> 00:13:35,897 Meddal, byddaf yn mynd ymlaen. Ac os ydych chi gadewch fi felly, rydych chi'n gwneud cam â mi. 123 00:13:43,572 --> 00:13:47,075 Ond mae Montague yn rhwym cystal â mi, mewn cosb fel ei gilydd. 124 00:13:47,243 --> 00:13:50,787 Ac nid yw'n anodd, rwy'n meddwl, i ddynion mor hen a ninnau i gadw yr heddwch. 125 00:13:50,955 --> 00:13:54,415 O gyfrif anrhydeddus ydych chi'ch dau, a thrueni eich bod wedi byw mor hir. 126 00:13:54,583 --> 00:13:56,793 Ond yn awr, fy arglwydd, beth ddywedwch chi wrth fy siwt? 127 00:13:56,961 --> 00:14:02,048 Ond gan ddweud am yr hyn rydw i wedi'i ddweud o'r blaen: mae fy mhlentyn eto yn ddieithryn yn y byd. 128 00:14:02,216 --> 00:14:06,302 Gadewch i ddau haf arall wywo yn eu balchder rhag i ni feddwl ei aeddfed i fod yn briodferch. 129 00:14:06,470 --> 00:14:08,263 Yn iau na hi mae mamau hapus wedi'u gwneud. 130 00:14:08,430 --> 00:14:11,766 Ac yn rhy fuan marr'd y rhai a wnaed mor gynnar. 131 00:14:11,934 --> 00:14:14,269 Y noson hon byddaf yn cynnal hen wledd gyfarwydd. 132 00:14:14,436 --> 00:14:16,896 Ar fy nhŷ tlawd edrych i weled y nos hon 133 00:14:17,064 --> 00:14:20,650 blagur benywaidd ffres sy'n gwneud nefoedd dywyll yn olau. 134 00:14:21,235 --> 00:14:23,278 Clywch bawb, gwelwch, 135 00:14:23,445 --> 00:14:26,406 ac fel hi fwyaf y bydd ei rinwedd fwyaf. 136 00:14:26,574 --> 00:14:28,116 Dewch, ewch gyda mi. 137 00:14:29,285 --> 00:14:31,578 Dywedwch wrthyf mewn tristwch, pwy wyt ti'n ei garu? 138 00:14:31,745 --> 00:14:33,830 Mewn tristwch, cefnder, rydw i'n caru menyw. 139 00:14:33,998 --> 00:14:36,958 Roeddwn i'n anelu mor agos pan oeddwn i'n meddwl eich bod chi'n caru. 140 00:14:37,543 --> 00:14:40,128 Marciwr da iawn! Ac mae hi'n gariad teg. 141 00:14:40,296 --> 00:14:43,423 Marc teg iawn, coz teg, sy'n cael ei daro gyntaf. 142 00:14:44,383 --> 00:14:47,802 Wel, yn yr ergyd honno rydych chi'n ei cholli. Fydd hi ddim yn cael ei tharo â saeth Cupid; 143 00:14:47,970 --> 00:14:50,388 na chyfarfyddiad llygaid ymosodol, 144 00:14:50,556 --> 00:14:52,974 nac ope ei glin i sant-seducing aur. 145 00:14:53,142 --> 00:14:55,852 Yna hi a dyngodd y bydd hi'n dal i fyw yn ddigywilydd? 146 00:14:56,020 --> 00:14:58,646 Y mae ganddi, ac yn y cynnil hwnnw yn gwneud gwastraff enfawr. 147 00:14:58,814 --> 00:15:02,483 - Cael fy llywodraethu gennyf. Anghofiwch feddwl amdani. - Dysgwch i mi sut y dylwn anghofio meddwl. 148 00:15:02,651 --> 00:15:05,570 Trwy roddi rhyddid i'th lygaid. Archwiliwch harddwch eraill. 149 00:15:06,363 --> 00:15:08,323 Pam, Romeo, wyt ti'n wallgof? 150 00:15:08,490 --> 00:15:11,117 Ddim yn wallgof, ond yn rhwym mwy nag yw gwallgofddyn. 151 00:15:11,285 --> 00:15:14,537 Cau i fyny yn y carchar, cadw heb fy mwyd, whipp'd a phoenydio. 152 00:15:14,705 --> 00:15:15,622 Dydd da, cymrawd da. 153 00:15:19,126 --> 00:15:23,922 Dywedaf wrthych heb ofyn. Y cyfoethog mawr Mae Capulet yn cynnal hen wledd gyfarwydd. 154 00:15:24,089 --> 00:15:27,091 Cymanfa deg. Signor Placentio a'i wraig a'i ferched, 155 00:15:27,259 --> 00:15:31,888 gwraig weddw Utruvio, a'i nithoedd hyfryd Rosaline... 156 00:15:32,056 --> 00:15:34,891 Yn yr un wledd hynafol hon o Capulet yn cefnogi'r Rosaline teg, 157 00:15:35,059 --> 00:15:37,518 yr hwn yr wyt yn ei garu felly, gyda holl brydferthwch Verona. 158 00:15:37,686 --> 00:15:41,689 Os nad ydych o Dŷ ¤ontague, dewch i falu cwpanaid o win¤ 159 00:15:41,857 --> 00:15:44,150 Dos yno, ac â llygad heb ei ddal 160 00:15:44,318 --> 00:15:47,070 cymharer ei hwyneb â rhai y byddaf yn dangos, 161 00:15:47,237 --> 00:15:49,989 a gwnaf i ti feddwl dy alarch yn frân. 162 00:15:50,157 --> 00:15:52,659 Af ymlaen, dim golygfa o'r fath i'w dangos, 163 00:15:52,826 --> 00:15:55,495 ond i lawenhau yn ysblander fy eiddo i. 164 00:16:01,001 --> 00:16:04,671 Juliet! 165 00:16:21,355 --> 00:16:22,730 Nyrs! 166 00:16:22,898 --> 00:16:25,024 Nyrs, ble mae fy merch? Galw hi allan ataf. 167 00:16:25,192 --> 00:16:27,026 Fe wnes i orchymyn iddi ddod. Na ato Duw! 168 00:16:28,779 --> 00:16:30,738 Julieta! 169 00:16:44,962 --> 00:16:47,130 Madam, rydw i yma. Beth yw eich ewyllys? 170 00:16:50,050 --> 00:16:53,011 O nyrs, rhowch seibiant i ni. Rhaid inni siarad yn gyfrinachol. 171 00:16:54,847 --> 00:16:58,224 Nyrs, dewch yn ôl eto! Rwyf wedi fy nghofio. 172 00:16:58,392 --> 00:17:00,309 Clywch ein cyngor. 173 00:17:00,477 --> 00:17:03,688 Nyrs, ti'n gwybod mae fy merch mewn oedran tlws. 174 00:17:03,856 --> 00:17:06,065 Ti oedd y babi harddaf hynny nes i nyrsio. 175 00:17:06,233 --> 00:17:09,318 Yn ôl fy nghyfrif i, fi oedd eich mam llawer ar y blynyddoedd hyn. 176 00:17:11,488 --> 00:17:13,531 Yr ydych yn awr yn forwyn. 177 00:17:13,699 --> 00:17:15,742 Felly, yn gryno! 178 00:17:16,410 --> 00:17:19,412 Mae'r dewr Paris yn eich ceisio am ei gariad. 179 00:17:19,872 --> 00:17:21,914 Dyn, ddynes ifanc! 180 00:17:22,082 --> 00:17:25,626 Arglwyddes, y fath ddyn a'r holl fyd. Pam, mae'n ddyn o gwyr! 181 00:17:25,794 --> 00:17:28,254 Does dim blodyn o'r fath yn haf Verona... 182 00:17:28,422 --> 00:17:30,548 Na, mae e'n flodyn. Mewn ffydd, blodyn iawn ... 183 00:17:30,716 --> 00:17:31,632 Nyrs! 184 00:17:31,800 --> 00:17:33,634 Y noson hon byddwch yn ei weld yn ein gŵyl. 185 00:17:33,802 --> 00:17:37,221 Darllenwch y gyfrol o wyneb ifanc Paris a dod o hyd i hyfrydwch ysgrifennu yno 186 00:17:37,389 --> 00:17:38,890 gyda beiro harddwch. 187 00:17:39,058 --> 00:17:42,977 Y llyfr gwerthfawr hwn o gariad, y cariad di-rwym hwn, 188 00:17:43,145 --> 00:17:45,646 i harddu ef, dim ond diffyg clawr. 189 00:17:45,814 --> 00:17:48,483 Felly byddwch chi'n rhannu'r cyfan sydd ganddo, 190 00:17:48,650 --> 00:17:51,611 trwy ei gael ef yn gwneyd dy hun ddim llai. 191 00:17:53,197 --> 00:17:55,239 Na, yn fwy. Mae menywod yn tyfu gan ddynion. 192 00:18:03,207 --> 00:18:05,792 Siaradwch yn fyr, a allech chi hoffi cariad Paris? 193 00:18:05,959 --> 00:18:08,920 Byddaf yn edrych i hoffi, os edrych yn hoffi symud. 194 00:18:09,088 --> 00:18:11,172 Ond ni waeth i'm llygad ddyfnhau 195 00:18:11,340 --> 00:18:13,925 na'ch caniatâd yn rhoi nerth i wneud iddo hedfan. 196 00:18:17,262 --> 00:18:18,721 Madam, mae'r gwesteion wedi dod. 197 00:18:18,889 --> 00:18:20,056 Ewch! 198 00:18:20,224 --> 00:18:21,724 Dilynwn di. 199 00:18:23,769 --> 00:18:25,103 Juliet! 200 00:18:31,902 --> 00:18:35,238 Dos, ferch. Ceisio nosweithiau hapus i ddyddiau hapus. 201 00:19:23,662 --> 00:19:25,788 Ti taffeta punk! 202 00:19:25,956 --> 00:19:28,207 Marw cardotyn! 203 00:19:49,938 --> 00:19:54,233 Yn dod i ben i fyny dim ond un arall gwraig goll ac unig 204 00:20:03,035 --> 00:20:04,493 Calonnau ifanc 205 00:20:04,661 --> 00:20:06,370 Rhedeg am ddim 206 00:20:06,538 --> 00:20:07,371 Peidiwch byth â chael eich hongian 207 00:20:09,291 --> 00:20:12,793 Fel Rosaline a thi 208 00:20:14,213 --> 00:20:16,756 Na, addfwyn Romeo, mae'n rhaid i ni gael i chi ddawnsio. 209 00:20:16,924 --> 00:20:18,341 Nid I. Nid wyf, credwch fi. 210 00:20:18,508 --> 00:20:21,928 Mae gennych esgidiau dawnsio gyda gwadnau ystwyth. Mae gen i enaid o blwm. 211 00:20:22,095 --> 00:20:23,346 Rydych chi'n gariad. 212 00:20:23,513 --> 00:20:26,140 Benthyg adenydd Cupid ac esgyn gyda hwynt uwchlaw rhwymiad cyffredin. 213 00:20:26,308 --> 00:20:28,559 O dan faich trwm cariad yr wyf yn suddo. 214 00:20:29,311 --> 00:20:32,146 Gorthrwm rhy fawr i beth tyner. 215 00:20:32,314 --> 00:20:33,856 Ai peth tyner yw cariad? Mae'n rhy arw, 216 00:20:34,024 --> 00:20:36,901 rhy anghwrtais, rhy swnllyd, ac y mae yn pigo fel drain. 217 00:20:37,069 --> 00:20:39,195 Os bydd cariad yn arw gyda chi, byddwch arw gyda chariad. 218 00:20:39,363 --> 00:20:42,281 pigo cariad at bigo, ac rydych chi'n curo cariad i lawr. 219 00:20:44,243 --> 00:20:46,702 Bob dyn, cymerwch ef i'w goesau! 220 00:20:46,870 --> 00:20:49,705 Dewch, rydym yn llosgi golau dydd, ho! 221 00:20:51,166 --> 00:20:54,210 - Ond does dim ffraethineb i fynd! - Pam, gall un ofyn? 222 00:20:54,378 --> 00:20:56,379 - Breuddwydiais freuddwyd heno. - Ac felly y gwnaeth l. 223 00:20:56,546 --> 00:20:58,923 - A beth oedd eich un chi? - Bod breuddwydwyr yn aml yn dweud celwydd. 224 00:20:59,091 --> 00:21:01,634 Yn y gwely yn cysgu, tra eu bod yn gwneud pethau breuddwydion yn wir. 225 00:21:02,886 --> 00:21:05,429 Yna gwelaf fod y Frenhines Mab wedi bod gyda chi. 226 00:21:06,265 --> 00:21:08,015 Hi yw bydwraig y tylwyth teg, 227 00:21:08,183 --> 00:21:11,060 ac mae hi'n dod mewn siâp dim mwy na maen agate 228 00:21:11,228 --> 00:21:14,438 ar fysedd henadur, 229 00:21:14,606 --> 00:21:18,192 tynnu gyda thîm o atomïau bach 230 00:21:19,069 --> 00:21:22,113 dros drwynau dynion wrth iddynt orwedd i gysgu. 231 00:21:22,906 --> 00:21:26,158 Cnau cyll gwag yw ei cherbyd, 232 00:21:27,202 --> 00:21:30,913 ei wagoner gwybedog fach lwyd. 233 00:21:31,081 --> 00:21:36,544 Ac yn y cyflwr hwn mae hi'n carlamu nos yn y nos trwy ymennydd cariadon, 234 00:21:36,712 --> 00:21:38,754 ac yna maen nhw'n breuddwydio am ... 235 00:21:39,673 --> 00:21:40,756 cariad; 236 00:21:40,924 --> 00:21:44,135 bysedd cyfreithwyr, sy'n breuddwydio yn syth ar ffioedd. 237 00:21:44,303 --> 00:21:46,804 Rhywbryd mae hi'n gyrru ar wddf milwr, 238 00:21:46,972 --> 00:21:50,182 ac yna y mae yn breuddwydio o dorri gyddfau tramor; 239 00:21:50,350 --> 00:21:54,228 ac, o fod yn ofnus felly, yn tyngu weddi neu ddwy, ac yn cysgu eto. 240 00:21:54,396 --> 00:21:58,357 Dyma'r gwach, pan fydd morynion yn gorwedd ar eu cefnau, 241 00:21:58,525 --> 00:22:02,570 sy'n pwyso arnyn nhw ac yn eu dysgu yn gyntaf i ddwyn, 242 00:22:02,738 --> 00:22:06,157 gan eu gwneyd yn ferched o gerbydres dda ! 243 00:22:06,325 --> 00:22:11,120 Dyma hi! 244 00:22:23,091 --> 00:22:25,051 Heddwch, Mercutio da, heddwch! 245 00:22:26,136 --> 00:22:28,220 Ti'n siarad am ddim byd. 246 00:22:30,682 --> 00:22:32,767 Gwir. 247 00:22:34,811 --> 00:22:36,854 Rwy'n siarad am freuddwydion, 248 00:22:37,022 --> 00:22:40,191 sef plant ymennydd segur, 249 00:22:40,359 --> 00:22:43,027 genhedledig o ddim ond ffantasi ofer; 250 00:22:43,195 --> 00:22:48,157 sydd mor denau o sylwedd a'r awyr ac yn fwy cyson na'r gwynt, 251 00:22:48,325 --> 00:22:51,160 pwy woos hyd yn oed nawr mynwes rew y gogledd, 252 00:22:51,328 --> 00:22:54,038 ac, yn ddig, pwff i ffwrdd oddi yno, 253 00:22:54,206 --> 00:22:56,874 troi o'r neilltu i'r de-gollwng gwlith. 254 00:22:57,042 --> 00:23:00,086 Y gwynt hwn rydych chi'n siarad amdano yn ein chwythu oddi wrthym ein hunain! 255 00:23:00,253 --> 00:23:03,339 Swper yn cael ei wneud, a byddwn yn dod yn rhy hwyr! 256 00:23:03,590 --> 00:23:05,633 Rwy'n ofni, yn rhy gynnar. 257 00:23:05,801 --> 00:23:11,472 Oherwydd mae fy meddwl yn camarwain rhywfaint o ganlyniad, eto'n hongian yn y sêr, 258 00:23:12,849 --> 00:23:16,977 dechreua yn chwerw ei ddyddiad ofnus gyda diddanwch y noson hon, 259 00:23:17,145 --> 00:23:19,146 a dod â'r tymor i ben... 260 00:23:19,314 --> 00:23:23,234 o fywyd dirmygus ar gau o fewn fy mron... 261 00:23:25,028 --> 00:23:28,155 gan ryw ffieidd-dra fforffed marwolaeth anamserol. 262 00:23:30,033 --> 00:23:32,743 Ond yr hwn sydd ganddo llyw fy nghwrs 263 00:23:34,121 --> 00:23:35,871 cyfarwyddo fy hwylio! 264 00:23:48,301 --> 00:23:50,177 Ymlaen, foneddigion lusty! 265 00:24:28,967 --> 00:24:30,843 Mae dy gyffuriau yn gyflym. 266 00:25:06,171 --> 00:25:08,297 Rwyf wedi gweld y diwrnod y gallwn ddweud 267 00:25:08,465 --> 00:25:11,675 chwedl sibrwd yng nghlust merch deg megis y byddai yn dda. 268 00:25:57,973 --> 00:26:05,354 Gall balchder sefyll fil o dreialon 269 00:26:05,647 --> 00:26:11,360 Ni chwymp y cryf byth 270 00:26:12,279 --> 00:26:18,284 Ond gwylio sêr heboch chi 271 00:26:18,451 --> 00:26:22,955 Gwaeddodd fy enaid 272 00:26:27,043 --> 00:26:32,381 Calon yn curo 273 00:26:32,549 --> 00:26:40,139 Yn llawn poen 274 00:26:48,106 --> 00:26:55,487 Y poen 275 00:26:57,616 --> 00:27:07,625 Achos dwi'n cusanu ti 276 00:27:12,047 --> 00:27:26,143 Rwy'n cusanu chi 277 00:27:26,311 --> 00:27:28,312 Madam, mae dy fam yn galw! 278 00:27:28,480 --> 00:27:31,774 Cyffyrddwch â mi yn ddwfn 279 00:27:32,901 --> 00:27:40,074 Pur a gwir 280 00:27:42,243 --> 00:27:44,662 A wadwch chwi yn awr i ddawnsio ? 281 00:27:44,829 --> 00:27:47,498 Dyn, merch ifanc. Y fath ddyn! 282 00:27:58,760 --> 00:27:59,968 Beth! 283 00:28:00,136 --> 00:28:03,806 Meiddia'r caethwas hwnnw ddod yma i ffoi a gwatwar ar ein difrifwch? 284 00:28:03,973 --> 00:28:09,019 Yn awr, trwy stoc ac anrhydedd fy mherthynas, i'w daro'n farw, paid â'i ddal yn bechod! 285 00:28:09,646 --> 00:28:12,439 Paham, pa fodd yn awr, cerydd ! Paham yr ydych yn stormio felly? 286 00:28:12,607 --> 00:28:15,567 Ewythr, dyma'r dihiryn Romeo hwnnw. A Montague, ein gelyn. 287 00:28:15,735 --> 00:28:17,736 - Romeo yw e? — 'Dyma fe. 288 00:28:17,904 --> 00:28:20,948 Cynnwys di, dyner coz, gad iddo lonydd. 289 00:28:21,116 --> 00:28:23,492 Ni fyddwn am gyfoeth y dref hon i gyd 290 00:28:23,660 --> 00:28:25,994 yma yn fy nhŷ, gwna ddirmyg arno. 291 00:28:26,162 --> 00:28:28,622 Felly byddwch yn amyneddgar, peidiwch â chymryd sylw ohono. 292 00:28:28,790 --> 00:28:30,124 Ewythr, ni fyddaf yn goddef iddo. 293 00:28:31,334 --> 00:28:33,419 Efe a bery. 294 00:28:34,379 --> 00:28:35,546 Ewch i! 295 00:28:35,714 --> 00:28:37,965 Beth, fachgen da? Rwy'n dweud y bydd! 296 00:28:38,133 --> 00:28:39,258 Ewch i! 297 00:28:39,426 --> 00:28:41,009 Ewythr, 'mae'n drueni. 298 00:28:41,177 --> 00:28:43,053 Gwneud gwrthryfel ymhlith fy ngwesteion? 299 00:29:02,198 --> 00:29:04,032 A garodd fy nghalon hyd yn awr? 300 00:29:05,076 --> 00:29:07,119 Forswear it, golwg. 301 00:29:07,287 --> 00:29:10,330 Canys ni welais i wir brydferthwch hyd y nos hon. 302 00:29:11,416 --> 00:29:34,021 Ble wyt ti nawr? 303 00:29:37,108 --> 00:29:50,412 Achos dwi'n cusanu ti 304 00:29:51,706 --> 00:30:08,222 Rwy'n cusanu chi nawr 305 00:30:32,121 --> 00:30:35,374 Os halogaf â'm llaw anheilwng y gysegr sanctaidd hon, 306 00:30:35,542 --> 00:30:37,584 y pechod tyner yw hwn. 307 00:30:43,424 --> 00:30:47,094 Fy ngwefusau, dau bererin gwridog, stondin barod 308 00:30:47,262 --> 00:30:51,139 i lyfnhau'r cyffyrddiad garw hwnnw gyda chusan tyner. 309 00:30:51,516 --> 00:30:54,268 Pererin da, Rydych chi'n gwneud cam â'ch llaw yn ormodol, 310 00:30:54,435 --> 00:30:56,728 pa ddefosiwn moddol a ddengys yn hyn. 311 00:30:56,896 --> 00:31:01,024 Canys dwylo sydd gan saint bod dwylo pererinion yn cyffwrdd, 312 00:31:01,192 --> 00:31:04,570 a chledr i gledr yw cusan palmers sanctaidd. 313 00:31:05,071 --> 00:31:08,657 Onid oes gennych wefusau saint, a chledrwyr sanctaidd hefyd? 314 00:31:09,200 --> 00:31:12,661 Ay, pererin, gwefusau y mae'n rhaid iddynt eu defnyddio mewn gweddi. 315 00:31:13,204 --> 00:31:15,956 Wel, felly, sant annwyl, gadewch i wefusau wneud yr hyn a wna dwylo. 316 00:31:16,124 --> 00:31:19,418 Gweddïant, caniatâ, rhag i ffydd droi yn anobaith. 317 00:31:19,586 --> 00:31:23,589 Nid yw saint yn symud, er caniatau er mwyn gweddiau. 318 00:31:24,299 --> 00:31:27,259 Yna peidiwch â symud, tra y cymeraf effaith fy ngweddi. 319 00:31:31,806 --> 00:31:32,472 Dave! 320 00:31:43,943 --> 00:31:47,112 Felly o fy ngwefusau, trwy dy bechod di y glanheir fy mhechod. 321 00:31:47,280 --> 00:31:49,239 Yna cael fy ngwefusau y pechod eu bod wedi cymryd? 322 00:31:49,407 --> 00:31:52,159 Pechod o fy ngwefusau? O gamwedd peraidd anog ! 323 00:31:52,327 --> 00:31:53,911 Rho i mi fy mhechod eto. 324 00:31:56,748 --> 00:31:58,832 Rydych chi'n cusanu wrth y llyfr. 325 00:32:06,507 --> 00:32:08,467 Juliet! 326 00:32:21,439 --> 00:32:24,399 Madam, mae dy fam yn dyheu am air gyda ti. 327 00:32:26,277 --> 00:32:27,945 Dewch, gadewch i ni i ffwrdd! 328 00:32:55,014 --> 00:32:57,307 Ai Capulet yw hi? 329 00:32:59,060 --> 00:33:02,187 Ei enw yw Romeo, ac mae'n Montague, 330 00:33:02,355 --> 00:33:04,898 unig fab dy elyn mawr. 331 00:33:24,794 --> 00:33:27,838 I ffwrdd, byddwch yn mynd. Mae'r gamp ar ei orau. 332 00:33:28,339 --> 00:33:30,966 Ie, felly dwi'n ofni. Po fwyaf yw fy aflonyddwch. 333 00:34:13,217 --> 00:34:18,221 ..darn pert o gnawd! yr wyf yn! 334 00:34:26,814 --> 00:34:29,566 Daeth fy unig gariad o'm hunig gasineb! 335 00:34:30,485 --> 00:34:33,653 Rhy gynnar wedi'i weld yn anhysbys, ac yn hysbys yn rhy hwyr! 336 00:34:33,821 --> 00:34:38,867 Genedigaeth afradlon cariad ydyw i mi, bod yn rhaid i mi garu gelyn cas. 337 00:34:51,798 --> 00:34:53,924 Byddaf yn tynnu'n ôl. 338 00:34:54,092 --> 00:34:57,594 Ond bydd yr ymyrraeth hon, nawr yn ymddangos yn felys, 339 00:34:57,762 --> 00:35:00,222 trosi i bustl chwerwaf. 340 00:35:03,810 --> 00:35:06,353 Darn pert o gnawd! rydw i! 341 00:35:11,067 --> 00:35:12,109 Romeo! 342 00:35:15,279 --> 00:35:17,781 Hiwmor! Madman! 343 00:35:18,032 --> 00:35:20,742 Angerdd! Cariad! 344 00:35:21,285 --> 00:35:24,162 mi a'th gonsuraf gan lygaid llachar Rosaline, 345 00:35:24,330 --> 00:35:27,332 wrth ei thalcen uchel a'i gwefus ysgarlad, 346 00:35:27,500 --> 00:35:31,670 wrth ei throed mân, coes syth, a chlun crynu! 347 00:35:35,466 --> 00:35:39,886 O Romeo, ei bod yn asyn agored a thithau'n gellyg poperin! 348 00:35:40,054 --> 00:35:42,514 Mae'n cellwair ar greithiau na theimlodd y clwyf erioed. 349 00:35:42,682 --> 00:35:43,348 Romeo! 350 00:35:44,600 --> 00:35:45,684 Nos da! 351 00:35:45,852 --> 00:35:50,480 'N annhymerus' at fy truckle-gwely. Mae'r gwely maes hwn yn rhy oer i mi gysgu. 352 00:36:29,312 --> 00:36:31,021 Ond meddal! 353 00:36:31,189 --> 00:36:33,481 Pa olau sy'n torri drwy'r ffenestr wedyn? 354 00:36:39,530 --> 00:36:41,573 Dyma'r dwyrain, 355 00:36:41,741 --> 00:36:44,576 a Juliet yw'r haul! 356 00:36:48,539 --> 00:36:52,292 Codwch, haul teg, a lladd y lleuad genfigennus, 357 00:36:52,460 --> 00:36:55,086 sydd eisoes yn glaf ac yn welw gyda galar 358 00:36:55,254 --> 00:36:59,132 mai ti, ei morwyn, celf llawer mwy teg na hi. 359 00:36:59,300 --> 00:37:02,427 Peidiwch â bod yn forwyn iddi, gan ei bod yn genfigennus. 360 00:37:02,595 --> 00:37:06,932 Nid yw ei lifrai vestal ond yn sâl ac yn wyrdd, ac nid oes neb ond ffyliaid yn ei gwisgo. 361 00:37:09,268 --> 00:37:12,270 O bwrw i ffwrdd! 362 00:37:21,489 --> 00:37:23,990 Fy ngwraig, fy nghariad ydyw. 363 00:37:24,492 --> 00:37:26,576 O ei bod hi'n gwybod ei bod hi. 364 00:37:34,293 --> 00:37:35,543 Ay fi! 365 00:37:38,756 --> 00:37:40,799 Mae hi'n siarad. 366 00:37:40,967 --> 00:37:43,009 Llefara eto, angel llachar. 367 00:37:44,887 --> 00:37:46,346 Romeo. 368 00:37:47,682 --> 00:37:49,349 O Romeo! 369 00:37:49,517 --> 00:37:51,559 Paham yr wyt ti yn Romeo? 370 00:37:56,232 --> 00:37:58,483 Gwadu dy dad a gwrthod dy enw. 371 00:37:58,651 --> 00:38:03,530 Neu, os na fynni, bydded ond tyngu fy nghariad, ac ni fyddaf yn Capulet mwyach. 372 00:38:05,157 --> 00:38:07,200 Cawn glywed mwy, 373 00:38:07,368 --> 00:38:09,286 neu a lefaraf am hyn? 374 00:38:09,453 --> 00:38:11,913 'Dyma ond dy enw sy'n elyn i mi. 375 00:38:12,373 --> 00:38:15,166 Ti dy hun wyt, er nad Montague. 376 00:38:15,334 --> 00:38:17,294 Beth yw Montague? 377 00:38:17,461 --> 00:38:19,254 Nid yw'n llaw, 378 00:38:19,422 --> 00:38:21,881 na throed, na braich, nac wyneb, 379 00:38:24,093 --> 00:38:27,220 nac un rhan arall yn perthyn i ddyn. 380 00:38:27,805 --> 00:38:29,889 O fod yn rhyw enw arall! 381 00:38:32,268 --> 00:38:34,352 Beth sydd mewn enw? 382 00:38:34,937 --> 00:38:39,107 Yr hyn a alwn yn rhosyn gan byddai unrhyw air arall yn arogli'n felys. 383 00:38:39,275 --> 00:38:42,444 Felly byddai Romeo, oni elwid ef yn Romeo, 384 00:38:42,611 --> 00:38:47,365 cadw y perffeithrwydd anwyl hwnnw y mae yn ddyledus ganddo heb y teitl hwnnw. 385 00:38:48,492 --> 00:38:50,410 Romeo, doff dy enw; 386 00:38:50,578 --> 00:38:54,039 ac er mwyn dy enw, yr hwn sydd dim rhan o honot, cymer y cwbl fy hun. 387 00:38:54,206 --> 00:38:56,249 Yr wyf yn dy gymryd wrth dy air. 388 00:39:06,927 --> 00:39:08,970 Onid ti yw Romeo, a Montague? 389 00:39:09,138 --> 00:39:11,431 Nac ychwaith, forwyn deg, os nad wyt yn hoffi chwaith. 390 00:39:11,599 --> 00:39:13,975 Pa fodd y daethost yma, dywed wrthyf, a phaham? 391 00:39:14,143 --> 00:39:16,102 Mae waliau'r ardd yn uchel ac yn anodd ei ddringo, 392 00:39:16,270 --> 00:39:18,646 a'r lle marwolaeth, gan ystyried pwy wyt ti. 393 00:39:18,814 --> 00:39:21,441 Ag adenydd ysgafn cariad wnes i agor y waliau hyn, 394 00:39:21,609 --> 00:39:23,610 oherwydd ni all terfynau caregog ddal cariad allan, 395 00:39:23,778 --> 00:39:26,154 a beth all cariad ei wneud, sy'n meiddio ymgais cariad. 396 00:39:26,322 --> 00:39:29,032 Am hynny nid yw dy geraint yn atal i mi! 397 00:39:51,639 --> 00:39:54,557 Os gwelant di, fe'th laddant. 398 00:39:58,687 --> 00:40:02,148 Mae clogyn nos gyda fi i'm cuddio rhag eu llygaid. 399 00:40:02,400 --> 00:40:04,442 Ond rwyt ti'n fy ngharu i, 400 00:40:04,610 --> 00:40:06,653 gadewch iddyn nhw ddod o hyd i mi yma. 401 00:40:07,154 --> 00:40:11,950 Daeth fy mywyd i ben yn well gan eu casineb nag a adawyd gan farwolaeth, 402 00:40:15,079 --> 00:40:17,163 eisiau dy gariad. 403 00:40:56,537 --> 00:40:59,080 Ti a wyddost mwgwd y nos sydd ar fy wyneb; 404 00:40:59,248 --> 00:41:01,583 arall a fyddai gwrido morwyn bepaint fy boch 405 00:41:01,750 --> 00:41:04,335 am yr hyn sydd gennyt wedi fy nghlywed yn siarad heno. 406 00:41:04,503 --> 00:41:06,504 Byddai Fain yn trigo ar ffurf, 407 00:41:06,672 --> 00:41:08,715 fain, fain gwadu yr hyn a lefarais. 408 00:41:08,883 --> 00:41:11,342 Ond...canmoliaeth ffarwel. 409 00:41:13,053 --> 00:41:15,138 A wyt ti yn fy ngharu i? 410 00:41:16,807 --> 00:41:19,350 Rwy'n gwybod y byddwch chi'n dweud "Ay", a chymeraf dy air. 411 00:41:19,518 --> 00:41:21,978 Ac eto, os wyt ti'n tyngu, efallai y byddwch yn ffug. 412 00:41:22,146 --> 00:41:25,565 O addfwyn Romeo, os wyt yn caru, ynganu yn ffyddlon. 413 00:41:25,733 --> 00:41:28,151 Arglwyddes, erbyn y lleuad fendigedig wedyn, addunedu, 414 00:41:28,319 --> 00:41:31,571 sy'n cynghori gydag arian yr holl bennau coed ffrwythau hyn ... 415 00:41:31,739 --> 00:41:33,740 O na thyngu i'r lleuad, 416 00:41:33,908 --> 00:41:37,702 y lleuad inconstant y mis hwnnw newidiadau yn ei phelen gylchog, 417 00:41:37,870 --> 00:41:40,622 rhag i'th gariad brofi'r un modd amrywiol. 418 00:41:40,789 --> 00:41:43,458 Beth a dyngaf? 419 00:41:43,626 --> 00:41:45,627 Peidiwch â rhegi o gwbl. 420 00:41:45,794 --> 00:41:47,795 Neu, os mynni, 421 00:41:47,963 --> 00:41:51,841 tyngu i'th rasol hunan sef duw fy eilunaddoliaeth, 422 00:41:52,009 --> 00:41:54,052 a chredaf di. 423 00:41:54,512 --> 00:41:56,596 Os yw fy nghalon yn... 424 00:41:57,139 --> 00:41:59,224 cariad annwyl... 425 00:42:08,901 --> 00:42:14,447 Peidiwch â rhegi. Er fy mod yn llawenydd ynot ti, Nid oes gennyf unrhyw lawenydd yn y contract hwn heno. 426 00:42:14,615 --> 00:42:17,992 Mae'n rhy frech, yn rhy heb gyngor, rhy sydyn, rhy fel y mellt, 427 00:42:18,160 --> 00:42:20,745 yr hwn sydd yn peidio â bod ere gall rhywun ddweud "lt lightens". 428 00:42:20,913 --> 00:42:22,288 Melys, nos da! 429 00:42:22,456 --> 00:42:25,083 Y blaguryn hwn o gariad, gan anadl aeddfedu'r haf, 430 00:42:25,251 --> 00:42:27,919 gall fod yn flodyn hardd pryd nesaf y byddwn yn cyfarfod. 431 00:42:28,087 --> 00:42:29,128 Nos da. 432 00:42:30,631 --> 00:42:32,173 Nos da! 433 00:42:34,593 --> 00:42:36,636 O a adewi di fi mor anfoddlon ? 434 00:42:38,764 --> 00:42:41,266 Pa foddhad a gelli di heno ? 435 00:42:43,352 --> 00:42:46,980 Cyfnewid dy gariad adduned ffyddlon i mi. 436 00:42:50,568 --> 00:42:53,570 Rhoddais i ti fy un i cyn i ti ei ofyn! 437 00:43:03,789 --> 00:43:05,331 Juliet! 438 00:43:13,299 --> 00:43:15,675 Tri gair, annwyl Romeo, a nos da yn wir. 439 00:43:15,843 --> 00:43:18,845 Os bydd dy blygiad cariad yn anrhydeddus, dy bwrpas priodas, 440 00:43:19,013 --> 00:43:21,848 anfon gair ataf yfory, gan un y byddaf yn caffael i ddod atat, 441 00:43:22,016 --> 00:43:24,225 pa le a pha ham y mynni perfformio'r ddefod, 442 00:43:24,393 --> 00:43:26,269 a'm holl ffawd wrth dy droed a orweddaf 443 00:43:26,437 --> 00:43:28,605 a dilyn di, fy arglwydd, ledled y byd. 444 00:43:28,772 --> 00:43:29,897 Julieta! 445 00:43:30,524 --> 00:43:32,609 Ay! Yn ôl ac ymlaen, dwi'n dod! 446 00:43:32,776 --> 00:43:35,695 Ond os nad wyt yn meddwl yn dda, Yr wyf yn erfyn arnat... 447 00:43:35,863 --> 00:43:37,864 Yn ôl ac ymlaen, dwi'n dod! 448 00:43:38,032 --> 00:43:40,783 .. i roi terfyn ar dy ymryson, a gad fi i'm galar. 449 00:43:42,286 --> 00:43:44,037 Yfory byddaf yn anfon. 450 00:43:44,204 --> 00:43:46,080 Felly ffynnu fy enaid. 451 00:43:53,797 --> 00:43:55,715 Noswaith dda fil o weithiau. 452 00:43:55,883 --> 00:43:59,010 Mil o weithiau gwaeth, i eisiau dy oleuni! 453 00:44:00,262 --> 00:44:01,471 Juliet! 454 00:44:03,432 --> 00:44:05,099 Julieta! 455 00:44:09,396 --> 00:44:11,189 Nos da. 456 00:44:13,609 --> 00:44:17,612 Mae cariad yn mynd tuag at gariad fel bechgyn ysgol o'u llyfrau; 457 00:44:18,989 --> 00:44:21,074 ond cariad oddi wrth gariad, 458 00:44:22,409 --> 00:44:24,744 tuag at yr ysgol gyda golwg trwm. 459 00:44:26,497 --> 00:44:27,205 Romeo! 460 00:44:28,040 --> 00:44:29,999 Beth o'r gloch yfory a anfonaf atat? 461 00:44:31,085 --> 00:44:33,127 Erbyn naw awr. 462 00:44:33,295 --> 00:44:36,464 Ni fyddaf yn methu. 'Mae hi'n ugain mlynedd tan hynny. 463 00:44:36,924 --> 00:44:38,716 Nos da. 464 00:44:46,475 --> 00:44:48,267 Nos da. Nos da. 465 00:44:57,778 --> 00:44:59,821 Mae gwahanu yn dristwch mor felys 466 00:44:59,988 --> 00:45:03,199 y dywedaf nos da hyd fory. 467 00:45:04,910 --> 00:45:08,621 Juliet! 468 00:45:08,997 --> 00:45:12,750 Ti a fi bob amser 469 00:45:12,918 --> 00:45:15,336 Ac am byth 470 00:45:15,504 --> 00:45:19,006 Ti a fi bob amser 471 00:45:19,174 --> 00:45:22,051 Ac am byth 472 00:45:26,265 --> 00:45:30,768 Chi a fi oedd bob amser ... 473 00:45:31,603 --> 00:45:36,566 Hollalluog yw y gras nerthol sy'n gorwedd mewn planhigion, perlysiau, cerrig, 474 00:45:36,734 --> 00:45:38,776 a'u gwir rinweddau. 475 00:45:42,030 --> 00:45:44,657 Am ddim mor ffiaidd yr hwn sydd yn byw ar y ddaear 476 00:45:44,825 --> 00:45:47,452 ond i'r ddaear rhyw ddaioni neillduol a rydd. 477 00:45:49,913 --> 00:45:53,458 A dim cystal ond dan bwysau o'r defnydd teg hwnnw, 478 00:45:53,625 --> 00:45:56,335 yn gwrthryfela o wir enedigaeth, baglu ar gamdriniaeth. 479 00:45:57,296 --> 00:46:00,673 Mae rhinwedd ei hun yn troi'n is, yn cael ei chamgymhwyso, 480 00:46:00,841 --> 00:46:04,135 ac weithiau'n urddasol trwy weithred. 481 00:46:04,303 --> 00:46:08,639 O fewn croen babanod y blodyn gwan hwn... 482 00:46:08,807 --> 00:46:11,476 mae gwenwyn yn preswylio... 483 00:46:11,643 --> 00:46:13,895 a gallu meddyginiaeth. 484 00:46:14,062 --> 00:46:18,024 Am hyn, o gael ei arogli, ag y mae y rhan honno yn sirioli pob rhan. 485 00:46:18,192 --> 00:46:19,734 Cael eich blasu, 486 00:46:19,902 --> 00:46:24,197 yn lladd pob synwyr â'r galon. 487 00:46:25,491 --> 00:46:29,702 Mae dau frenin o'r fath wrthwynebol yn eu gwersyllu o hyd mewn dyn yn ogystal â pherlysiau, 488 00:46:29,870 --> 00:46:31,871 gras ac ewyllys anfoesgar. 489 00:46:32,039 --> 00:46:36,417 A lle mae'r gwaethaf yn bennaf, lawn yn fuan y cancr angau 490 00:46:36,585 --> 00:46:38,419 yn bwyta'r planhigyn hwnnw. 491 00:46:38,587 --> 00:46:40,588 Da fory, Dad! 492 00:46:40,756 --> 00:46:42,632 Benedicite! 493 00:46:43,884 --> 00:46:46,928 Pa dafod cynnar mor felys sy'n fy nghyfarch? 494 00:46:47,679 --> 00:46:49,347 Bore da, Romeo. 495 00:46:49,515 --> 00:46:51,390 Da fory. 496 00:46:51,558 --> 00:46:54,060 Mab ifanc, mae'n dadlau pen distemper'd 497 00:46:54,228 --> 00:46:56,813 mor fuan i bid da fory i'th wely. 498 00:46:57,689 --> 00:47:00,525 Neu os na, yna dyma fi'n ei daro'n iawn... 499 00:47:01,193 --> 00:47:04,111 Ni welodd ein Romeo ei wely heno! 500 00:47:05,030 --> 00:47:07,990 Mae'r olaf yn wir - y gweddill melysach oedd fy un i. 501 00:47:08,158 --> 00:47:10,451 Duw maddeu pechod! Oeddech chi gyda Rosaline? 502 00:47:10,619 --> 00:47:12,745 Rosaline? Fy nhad ysbrydion, na! 503 00:47:12,913 --> 00:47:15,331 Rwyf wedi anghofio'r enw hwnnw, a gwae yr enw hwnnw. 504 00:47:15,499 --> 00:47:18,251 Dyna fy mab da. Ond pa le gan hyny y buost ti ? 505 00:47:18,418 --> 00:47:22,088 Bûm yn gwledda gyda'm gelyn, lle yn ddisymwth y'm clwyfodd 506 00:47:22,256 --> 00:47:23,798 dyna gan i mi glwyfo. 507 00:47:23,966 --> 00:47:26,884 Ein dau feddyginiaeth o fewn dy gymmorth a chelwydd physig sanctaidd. 508 00:47:27,052 --> 00:47:29,512 Bydd yn blaen, fab da, ac yn gartrefol yn dy ddrifft. 509 00:47:29,680 --> 00:47:32,348 Darganfyddiadau cyffes erchyll, ond chwipiad rliyfedd. 510 00:47:32,516 --> 00:47:35,393 Yna gwybod yn glir cariad anwyl fy nghalon wedi ei osod 511 00:47:35,561 --> 00:47:38,271 ar ferch deg Capulet cyfoethog. 512 00:47:38,856 --> 00:47:40,940 Fe wnaethon ni gwrdd, fe wnaethon ni wooed, 513 00:47:41,608 --> 00:47:43,693 gwnaethom gyfnewid adduned. 514 00:47:44,736 --> 00:47:47,989 Dywedaf wrthyt wrth fynd heibio, ond gweddïaf hyn, 515 00:47:48,156 --> 00:47:50,867 dy fod yn cydsynio i'n priodi ni heddyw. 516 00:47:53,328 --> 00:47:55,496 Sanctaidd Ffransis! 517 00:47:55,664 --> 00:47:57,665 Am newid sydd yma! 518 00:47:57,833 --> 00:48:02,044 Ai Rosaline, yr hwn a garaist mor anwyl, mor fuan a adawodd ? 519 00:48:02,212 --> 00:48:06,757 Yna nid yw cariad dynion ifanc yn gorwedd mewn gwirionedd yn eu calonnau, ond yn eu golwg. 520 00:48:07,301 --> 00:48:09,719 Buost ti'n aml yn fy marn i am Rosaline cariadus. 521 00:48:09,887 --> 00:48:12,763 Am ddotio, nid fy mhlentyn cariadus. 522 00:48:16,101 --> 00:48:17,768 atolwg i ti... 523 00:48:18,770 --> 00:48:20,271 paid â'm twyllo! 524 00:48:20,439 --> 00:48:24,317 Ei chariad yn awr a wna ras am ras a chariad at gariad yn caniatau. 525 00:48:24,484 --> 00:48:26,485 Nid felly y gwnaeth y llall. 526 00:48:26,653 --> 00:48:28,654 Oedd, roedd hi'n gwybod yn iawn ... 527 00:48:28,822 --> 00:48:32,408 darllenodd dy gariad ar gof, na allai sillafu. 528 00:48:35,954 --> 00:48:42,209 Efallai fy mod yn union fel fy mam 529 00:48:42,377 --> 00:48:47,131 Dyw hi byth yn fodlon 530 00:48:47,299 --> 00:48:51,552 ¤canys gall y gynghrair hon mor hapus brofi 531 00:48:51,720 --> 00:48:55,181 i droi rancor eich aelwydydd 532 00:48:55,349 --> 00:48:57,099 i gariad pur. 533 00:48:57,267 --> 00:48:59,894 Dyma sut mae'n swnio 534 00:49:00,062 --> 00:49:04,398 Pan fydd colomennod yn crio 535 00:49:06,026 --> 00:49:09,070 Tyrd, wawr ifanc, tyrd, dos gyda mi. 536 00:49:09,321 --> 00:49:12,073 Ar un olwg bydda i'n gynorthwywr. 537 00:49:13,700 --> 00:49:16,452 Canys gall y cynghrair hwn mor hapus brofi 538 00:49:16,620 --> 00:49:19,413 i droi rancor eich aelwydydd i gariad pur. 539 00:49:19,581 --> 00:49:21,582 O gadewch i ni felly! Rwy'n sefyll ar frys sydyn! 540 00:49:24,878 --> 00:49:28,172 Yn ddoeth ac yn araf. Maen nhw'n baglu sy'n rhedeg yn gyflym. 541 00:49:29,299 --> 00:49:32,677 Efallai fy mod yn gofyn gormod 542 00:49:32,844 --> 00:49:36,639 Efallai fy mod yn union fel fy nhad, yn rhy feiddgar 543 00:49:36,807 --> 00:49:40,351 Efallai fy mod yn union fel fy mam 544 00:49:40,519 --> 00:49:44,563 Dyw hi byth yn fodlon 545 00:49:44,731 --> 00:49:46,565 Pam rydyn ni'n sgrechian ar ein gilydd? 546 00:50:09,339 --> 00:50:12,967 Ble dylai'r diafol y Romeo hwn fod? Oni ddaeth adref heno? 547 00:50:13,135 --> 00:50:16,053 Nid i eiddo ei dad; Siaradais â'i ddyn. 548 00:50:16,221 --> 00:50:19,974 Pam, yr un golau caled-galon wench, bod Rosaline, 549 00:50:20,142 --> 00:50:22,685 yn ei boenydio fel y bydd yn sicr o redeg yn wallgof. 550 00:50:22,853 --> 00:50:25,604 Tybalt a anfonodd lythyr i dŷ ei dad. 551 00:50:25,772 --> 00:50:28,566 - Her, ar fy mywyd! - Bydd Romeo yn ei ateb? 552 00:50:28,734 --> 00:50:30,860 Gall unrhyw ddyn a all ysgrifennu ateb llythyr. 553 00:50:31,028 --> 00:50:34,363 Na, bydd yn ateb meistr y llythyr, sut y mae'n meiddio cael ei feiddio. 554 00:50:34,531 --> 00:50:39,869 Wel, gwaetha'r modd, Romeo druan, mae eisoes wedi marw! Wedi'i drywanu â llygad du wench wen! 555 00:50:40,037 --> 00:50:41,996 Rhedwch drwy'r glust gyda chân serch! 556 00:50:42,164 --> 00:50:45,374 Hollt ei galon hollt gyda chasgen bwa dall y bachgen! 557 00:50:45,542 --> 00:50:47,793 Ac a yw'n ddyn i ddod ar draws Tybalt? 558 00:50:47,961 --> 00:50:51,297 - Paham, beth yw Tybalt? - Mwy na Thywysog y Cathod. 559 00:50:51,882 --> 00:50:55,468 Ef yw'r dewr capten canmoliaeth! 560 00:50:56,344 --> 00:50:59,138 Mae'n ymladd wrth i chi ganu pricksong. 561 00:51:00,182 --> 00:51:03,100 Yn cadw amser, pellter, a chyfrannedd. 562 00:51:03,643 --> 00:51:05,811 Mae'n gorffwys ei orffwysfa minim. 563 00:51:05,979 --> 00:51:09,273 Un, dau, a thraean... 564 00:51:09,441 --> 00:51:10,357 yn dy fynwes. 565 00:51:10,525 --> 00:51:12,985 Cigydd iawn botwm sidan. 566 00:51:13,445 --> 00:51:14,945 Deuawdydd. 567 00:51:15,113 --> 00:51:18,532 Deuawdydd! Gwr bonheddig o'r tŷ cyntaf un, 568 00:51:18,700 --> 00:51:20,701 o'r achos cyntaf a'r ail. 569 00:51:20,869 --> 00:51:22,912 Y passado anfarwol! 570 00:51:24,456 --> 00:51:26,540 Mae'r punto reverso! 571 00:51:28,418 --> 00:51:30,211 Mae'r beth? 572 00:51:31,213 --> 00:51:33,297 Dyma Romeo. 573 00:51:38,470 --> 00:51:40,513 Ho-ho, taffeta pync! 574 00:51:40,680 --> 00:51:42,723 Signor Romeo, bonjour! 575 00:51:43,517 --> 00:51:46,519 Mae salutation Ffrengig i'ch slop Ffrangeg. 576 00:51:46,686 --> 00:51:49,063 Rhoesoch y ffug i ni yn weddol neithiwr. 577 00:51:49,231 --> 00:51:52,066 Bore da i chi'ch dau. Pa ffug roddais i i chi? 578 00:51:52,234 --> 00:51:54,610 Y slip, syr, y slip. Allwch chi ddim beichiogi? 579 00:51:54,778 --> 00:51:57,196 Pardwn, da Mercutio. Roedd fy musnes yn wych 580 00:51:57,364 --> 00:51:59,782 ac yn y fath achos a'r eiddof fi gall dyn roi straen ar gwrteisi. 581 00:51:59,950 --> 00:52:01,117 Mae hynny cymaint â dweud, 582 00:52:01,284 --> 00:52:05,079 achos o'r fath â'ch un chi yn cyfyngu dyn i ymgrymu yn y hams! 583 00:52:05,247 --> 00:52:08,499 - Ystyr geiriau: Curtsy? — Ti a'i tarawaist yn garedig. 584 00:52:08,667 --> 00:52:12,169 - Arddangosiad mwyaf cwrtais. - Na, fi yw'r pinc iawn o gwrteisi. 585 00:52:12,337 --> 00:52:14,380 - Pinc ar gyfer blodyn? - Iawn. 586 00:52:14,548 --> 00:52:16,966 Pam, felly mae fy mhwmp wedi blodeuo'n dda! 587 00:52:17,134 --> 00:52:18,717 O ffraethineb sicr! 588 00:52:18,885 --> 00:52:22,138 Nawr wyt ti'n gymdeithasol. Nawr wyt ti Romeo! 589 00:52:22,305 --> 00:52:25,724 Nawr wyt ti beth wyt ti, gan gelfyddyd yn ogystal â natur! 590 00:52:27,018 --> 00:52:29,103 Dyma offer da! 591 00:52:30,564 --> 00:52:32,731 Duw chwi e'en dda, foneddiges deg. 592 00:52:32,899 --> 00:52:35,359 Rwy'n dymuno rhywfaint o hyder gyda chi. 593 00:52:38,613 --> 00:52:39,655 Bawd! 594 00:52:40,198 --> 00:52:42,449 Bawd, bawd, bawd! 595 00:52:42,617 --> 00:52:44,910 Felly ho! Felly ho! 596 00:52:46,997 --> 00:52:48,956 Romeo! 597 00:52:56,047 --> 00:52:58,132 Wnei di ddod at dy dad? 598 00:52:59,009 --> 00:53:01,051 Fe gawn ni ginio yno. 599 00:53:01,219 --> 00:53:02,970 Byddaf yn eich dilyn. 600 00:53:05,265 --> 00:53:08,058 Ffarwel, hen wraig! Ffarwel! 601 00:53:10,145 --> 00:53:13,814 Os arweiniwch hi ym mharadwys ffôl, fel maen nhw'n dweud, 602 00:53:13,982 --> 00:53:17,568 roedd yn fath gros iawn ymddygiad, fel y dywedant. 603 00:53:17,736 --> 00:53:19,737 Canys ifanc yw'r wraig 604 00:53:19,905 --> 00:53:23,616 ac, felly, os dylech delio dwbl gyda hi, 605 00:53:23,783 --> 00:53:28,287 mewn gwirionedd roedd yn beth sâl, a delio gwan iawn. 606 00:53:29,414 --> 00:53:32,333 Bid iddi ddyfod i gyffes y prynhawn yma 607 00:53:32,500 --> 00:53:37,421 ac yno y bydd hi, yng nghell Friar Laurence, cael ei grebachu... 608 00:53:38,340 --> 00:53:40,174 ac yn briod. 609 00:53:42,093 --> 00:53:44,011 Caru fi, caru fi 610 00:53:44,179 --> 00:53:46,180 Dywedwch eich bod yn fy ngharu i 611 00:53:46,348 --> 00:53:48,474 Twyllwch fi, twyllwch fi 612 00:53:49,017 --> 00:53:50,226 Ewch ymlaen a'm twyllo 613 00:53:50,393 --> 00:53:52,311 Caru fi, caru fi 614 00:53:52,479 --> 00:53:54,563 Esgus dy fod yn fy ngharu i 615 00:53:54,731 --> 00:53:56,774 O nyrs mêl! Pa newyddion? 616 00:53:57,525 --> 00:54:00,819 - Nyrs! - Yr wyf yn flinedig! Rhowch seibiant i mi am ychydig! 617 00:54:01,196 --> 00:54:03,280 Fie, sut mae fy esgyrn yn brifo! 618 00:54:03,865 --> 00:54:05,950 Pa fath o glefyd melyn sydd gen i! 619 00:54:06,326 --> 00:54:08,535 A fyddai gennyt fy esgyrn a'th newyddion. 620 00:54:08,703 --> 00:54:10,621 Dewch, atolwg, siarad! 621 00:54:10,789 --> 00:54:14,583 Jesu, pa frys! Allwch chi ddim aros am dipyn? 622 00:54:14,751 --> 00:54:17,211 Oni allwch weld fy mod allan o wynt? 623 00:54:17,379 --> 00:54:19,713 Pa fodd yr wyt allan o wynt pan fyddi gennyt anadl 624 00:54:19,881 --> 00:54:21,799 i ddywedyd wrthyf mai allan o wynt wyt ti? 625 00:54:22,717 --> 00:54:25,511 Ydy'r newyddion yn dda neu'n ddrwg? Atebwch i hynny. 626 00:54:25,679 --> 00:54:29,265 Wel, rydych chi wedi gwneud dewis syml. 627 00:54:29,432 --> 00:54:31,934 Ni wyddoch sut i ddewis dyn. 628 00:54:32,102 --> 00:54:35,187 Romeo? Na, nid efe. 629 00:54:35,355 --> 00:54:38,524 Er bod ei wyneb yn well nag un dyn, 630 00:54:38,692 --> 00:54:41,193 eto y mae ei goes ef yn rhagori ar holl ddynion, 631 00:54:41,361 --> 00:54:45,364 ac am law a throed a chorff... 632 00:54:47,909 --> 00:54:51,245 Ond hyn i gyd roeddwn i'n gwybod o'r blaen. Beth mae'n ei ddweud am ein priodas? 633 00:54:51,413 --> 00:54:52,371 Beth am hynny? 634 00:54:52,539 --> 00:54:55,708 Arglwydd, mor boenus yw fy mhen! Pa ben sydd gen i! 635 00:54:56,167 --> 00:54:58,877 A fy nghefn! 636 00:54:59,671 --> 00:55:01,714 Yr ochr arall! 637 00:55:02,132 --> 00:55:03,757 O, fy nghefn! 638 00:55:03,925 --> 00:55:06,844 Mewn ffydd, mae'n ddrwg gennyf nad wyt yn iach. 639 00:55:07,012 --> 00:55:09,430 Nyrs melys, melys, melys! 640 00:55:09,597 --> 00:55:11,807 Dywedwch wrthyf, beth sy'n dweud fy nghariad? 641 00:55:11,975 --> 00:55:14,518 Dywed dy gariad, fel boneddwr gonest, 642 00:55:14,686 --> 00:55:17,438 a chwrtais, a charedig, a golygus, 643 00:55:17,605 --> 00:55:19,523 ac, rwy'n gwarantu, yn rhinweddol ... 644 00:55:19,691 --> 00:55:22,026 — Pa le y mae dy fam ? — " Pa le mae dy fam ?" 645 00:55:22,193 --> 00:55:24,111 Mor rhyfedd yr ydych yn ateb! 646 00:55:24,279 --> 00:55:27,156 Mae dy gariad yn dweud, fel gŵr gonest, "Ble mae dy fam?" 647 00:55:27,324 --> 00:55:31,160 Arglwyddes Duw anwyl! Ydych chi mor boeth? O hyn ymlaen, gwnewch eich negeseuon eich hun! 648 00:55:31,328 --> 00:55:34,747 O dyma'r fath coil! Dewch, beth ddywed Romeo? 649 00:55:40,253 --> 00:55:43,130 Ydych chi wedi cael gwyliau i fynd i gyffes heddiw? 650 00:55:45,300 --> 00:55:46,425 mae gen i. 651 00:55:47,677 --> 00:55:51,180 Yna helo chi felly i gell Tad Laurence. 652 00:55:51,723 --> 00:55:55,142 Mae gŵr yn aros i'ch gwneud chi'n wraig! 653 00:55:58,646 --> 00:56:06,195 Mae pawb yn rhydd i deimlo'n dda 654 00:56:07,405 --> 00:56:11,575 I deimlo'n dda 655 00:56:13,745 --> 00:56:15,954 Brawd a chwaer 656 00:56:16,122 --> 00:56:20,376 Gyda'n gilydd byddwn yn llwyddo 657 00:56:24,672 --> 00:56:31,470 Rhyw ddydd bydd ysbryd yn mynd â chi a'ch arwain yno 658 00:56:34,557 --> 00:56:37,476 Rwy'n gwybod eich bod wedi bod yn brifo 659 00:56:37,644 --> 00:56:42,773 Ond rydw i wedi bod yn aros i fod yno i chi 660 00:56:44,943 --> 00:56:49,446 A byddaf yno dim ond eich helpu chi 661 00:56:49,614 --> 00:56:54,868 Pryd bynnag y gallaf 662 00:56:55,036 --> 00:57:00,374 Pawb yn rhydd 663 00:57:04,587 --> 00:57:09,299 Y hyfrydwch treisgar hyn cael dibenion treisgar. 664 00:57:09,467 --> 00:57:12,886 Ac yn eu buddugoliaeth marw fel tân a phowdr 665 00:57:13,054 --> 00:57:15,639 sydd, fel y maent yn cusanu, yn bwyta. 666 00:57:15,807 --> 00:57:20,310 Mae'r mêl melysaf yn gas yn ei flasusrwydd ei hun. 667 00:57:20,478 --> 00:57:24,106 Felly cariad yn gymedrol. 668 00:57:24,274 --> 00:57:27,693 Bydd Romeo yn diolch i ti, ferch, i ni'n dau. 669 00:57:40,123 --> 00:57:43,250 Atolwg, Mercutio dda, gadewch i ni ymddeol! 670 00:57:43,418 --> 00:57:46,378 Mae'r diwrnod yn boeth, mae'r Capeli dramor, 671 00:57:49,966 --> 00:57:52,968 ac os cyfarfyddwn ni chawn ddianc rhag ffrwgwd, 672 00:57:53,136 --> 00:57:56,889 am y tro, y dyddiau poeth hyn, yw'r gwaed gwallgof yn cynhyrfu. 673 00:57:57,223 --> 00:57:59,600 Ni yw'r Capiau! 674 00:58:03,062 --> 00:58:05,689 Gweler? Rydych chi fel un o'r cymrodyr hyn ... 675 00:58:05,857 --> 00:58:08,901 hyny, pan ddelo i mewn terfynau tafarn, 676 00:58:09,068 --> 00:58:11,737 yn curo ei gleddyf i mi ar y bwrdd 677 00:58:11,905 --> 00:58:14,072 ac yn dweud, "Duw yn fy anfon nid oes angen arnat." 678 00:58:14,240 --> 00:58:17,242 A thrwy weithrediad yr ail gwpan, 679 00:58:17,410 --> 00:58:21,246 yn ei dynnu ar y drôr, pan yn wir nid oes angen. 680 00:58:21,414 --> 00:58:23,332 Ie! 681 00:58:24,042 --> 00:58:25,751 Ydw i'n gymrawd o'r fath? 682 00:58:25,919 --> 00:58:29,755 Yr wyt fel jac poeth yn dy hwyliau fel unrhyw un yn Verona. 683 00:58:33,426 --> 00:58:35,511 Erbyn fy mhen, dyma'r Capulets yn dod. 684 00:58:37,013 --> 00:58:39,765 Wrth fy sawdl... does dim ots gen i. 685 00:58:41,768 --> 00:58:43,852 Dilynwch fi yn agos. 686 00:58:58,117 --> 00:59:01,495 Foneddigion, dydd da. Gair gydag un ohonoch chi? 687 00:59:04,707 --> 00:59:06,750 Ac ond un gair ag un ohonom ni? 688 00:59:06,918 --> 00:59:08,961 Cyplysu hynny â rhywbeth. 689 00:59:10,004 --> 00:59:11,630 Ei wneud yn air ac yn... 690 00:59:11,798 --> 00:59:12,631 ergyd! 691 00:59:16,970 --> 00:59:19,054 Byddwch yn fy nghael yn ddigon addas i hynny, syr, 692 00:59:19,222 --> 00:59:21,265 a byddwch yn rhoi achlysur i mi. 693 00:59:21,432 --> 00:59:24,142 Oni allech gymryd rhyw achlysur heb roi? 694 00:59:25,645 --> 00:59:26,853 Mercutio! 695 00:59:27,021 --> 00:59:29,940 Ydych chi'n cyd-fynd â Romeo? 696 00:59:32,777 --> 00:59:34,361 Cymar! 697 00:59:36,197 --> 00:59:38,282 Beth, a wyt ti yn ein gwneuthur ni yn weinyddwyr? 698 00:59:38,449 --> 00:59:41,493 Ac rwyt ti'n gwneud gweinidogion ohonom, edrych i glywed dim byd ond anghytgordiau! 699 00:59:41,869 --> 00:59:43,495 Dyma fy ffidlan! 700 00:59:43,663 --> 00:59:46,623 Dyma fydd yn gwneud i chi ddawnsio! Ystyr geiriau: Zounds! Cymar! 701 00:59:46,791 --> 00:59:50,460 Naill ai ewch i ryw le preifat, neu ymresymwch yn oeraidd am eich cwynion, 702 00:59:50,628 --> 00:59:52,796 neu fel arall ymadael. Yma mae pob llygad yn syllu arnom ni! 703 00:59:52,964 --> 00:59:54,881 Gwnaed llygaid dynion i edrych, a gadael iddynt syllu. 704 00:59:55,049 --> 00:59:57,759 Ni adaf er mwyn pleser neb, l. 705 01:00:01,264 --> 01:00:04,224 Tangnefedd fyddo gyda chwi, syr. Yma daw fy dyn. 706 01:00:05,893 --> 01:00:07,352 Mercutio! 707 01:00:09,939 --> 01:00:11,189 Romeo! 708 01:00:19,032 --> 01:00:22,326 Y cariad rwy'n ei ddwyn y gall ei fforddio dim term gwell na hwn. 709 01:00:23,161 --> 01:00:24,911 Dihiryn wyt ti! 710 01:01:08,915 --> 01:01:10,999 Tybalt, 711 01:01:12,627 --> 01:01:15,545 y rheswm bod yn rhaid i mi dy garu di ... 712 01:01:16,005 --> 01:01:18,048 yn gwneud llawer o esgus 713 01:01:18,216 --> 01:01:21,259 y cynddaredd perthynol i'r fath gyfarchiad. 714 01:01:23,638 --> 01:01:25,931 Dihiryn ydw i ddim. 715 01:01:29,185 --> 01:01:32,187 Felly, ffarwel. 716 01:01:32,355 --> 01:01:34,272 Gwelaf nad adwaenost fi. 717 01:01:43,241 --> 01:01:46,493 Bachgen, ni fydd hyn yn esgusodi'r anafiadau fel y gwnaethost fi ! 718 01:01:47,203 --> 01:01:51,206 Trowch a thynnu llun! 719 01:01:52,625 --> 01:01:53,750 Trowch a thynnu llun. 720 01:01:53,918 --> 01:01:57,546 - Trowch a lluniwch. - Rwy'n protestio na wnes i erioed eich anafu, 721 01:01:58,172 --> 01:02:01,675 ond caria di yn well nag a elli di ddyfeisio 722 01:02:01,843 --> 01:02:05,345 hyd oni wyddoch reswm fy nghariad. 723 01:02:05,513 --> 01:02:07,764 Ac felly, Capulet da, 724 01:02:07,932 --> 01:02:10,934 y mae ei enw yn dyner mor annwyl â fy un i... 725 01:02:15,356 --> 01:02:17,232 bod yn fodlon. 726 01:02:20,027 --> 01:02:22,112 Byddwch fodlon. 727 01:02:23,156 --> 01:02:27,409 O ymostyngiad pwyllog, gwaradwyddus! 728 01:02:37,962 --> 01:02:40,046 Ti yw casineb fy enaid! 729 01:02:48,890 --> 01:02:49,598 Tybalt! 730 01:02:50,475 --> 01:02:52,017 Rydych chi llygod mawr-daliwr! 731 01:02:52,185 --> 01:02:53,685 Fyddwch chi'n cerdded? 732 01:02:54,437 --> 01:02:56,271 Beth fyddai gennyt ti gyda mi? 733 01:02:56,439 --> 01:02:59,232 Da Frenin y Cathod, dim byd ond un o'ch naw bywyd! 734 01:02:59,400 --> 01:03:00,692 Rwyf i chi! 735 01:03:15,166 --> 01:03:18,376 Gollwng y dicter hwn, Mercutio dda! 736 01:03:43,152 --> 01:03:46,905 - A wyt ti wedi brifo? — A scratch, a scratch. 737 01:03:49,534 --> 01:03:51,493 Crafu! 738 01:03:52,787 --> 01:03:53,662 Ie, crafu... 739 01:03:54,622 --> 01:03:56,122 Crafu! 740 01:04:00,294 --> 01:04:03,380 Dewrder, ddyn. Ni all y brifo fod yn llawer. 741 01:04:03,548 --> 01:04:05,257 'Bydd yn gwasanaethu. 742 01:04:05,424 --> 01:04:09,219 Gofynnwch amdanaf yfory a thi a'm cei yn ddyn bedd. 743 01:04:26,070 --> 01:04:29,781 Pla ar eich dau dŷ! 744 01:04:35,496 --> 01:04:38,081 Maen nhw wedi gwneud cig mwydod ohonof i. 745 01:04:38,249 --> 01:04:42,127 Pla ar eich dau dŷ! 746 01:04:58,185 --> 01:05:00,061 Nac ydw! 747 01:05:22,877 --> 01:05:26,004 Pam y daeth y diafol i chi rhyngom ni? 748 01:05:26,172 --> 01:05:28,506 Roeddwn i'n brifo dan dy fraich. 749 01:05:28,674 --> 01:05:30,759 Roeddwn i'n meddwl y cyfan am y gorau! 750 01:05:32,219 --> 01:05:36,139 Pla ar eich dau dŷ. 751 01:05:39,435 --> 01:05:41,853 Nac ydw! Nac ydw! 752 01:05:44,690 --> 01:05:50,570 Dewch ymlaen! 753 01:05:50,738 --> 01:05:52,781 Mercutio! 754 01:06:26,357 --> 01:06:28,233 Nac ydw! 755 01:07:07,606 --> 01:07:10,108 Dewch, nos fwyn. 756 01:07:10,276 --> 01:07:14,154 Tyrd, nos gariadus, ddu-ael. Rhowch fy Romeo i mi. 757 01:07:14,405 --> 01:07:19,117 A phan fyddaf farw, cymer ef a thorr ef allan yn ser bychain 758 01:07:19,285 --> 01:07:22,662 ac efe a wna wyneb y nef mor dirion 759 01:07:22,830 --> 01:07:25,540 bod yr holl fyd bydd mewn cariad gyda'r nos 760 01:07:25,708 --> 01:07:28,877 ac na thalwch addoliad i'r haul hyfryd. 761 01:07:30,171 --> 01:07:33,590 O, rydw i wedi prynu plasty cariad 762 01:07:33,758 --> 01:07:35,967 ond heb ei feddu ; 763 01:07:36,135 --> 01:07:38,845 ac er fy mod yn cael ei werthu, heb ei fwynhau eto. 764 01:07:39,388 --> 01:07:43,016 Mor ddiflas yw'r diwrnod yma... 765 01:07:43,184 --> 01:07:46,686 fel y mae y nos o flaen rhyw wyl i blentyn diamynedd 766 01:07:46,854 --> 01:07:49,898 y mae ganddo wisgoedd newydd, ac ni chaiff eu gwisgo. 767 01:08:38,072 --> 01:08:41,533 Nid yw enaid Mercutio ond ychydig o ffordd uwch ein pennau, 768 01:08:41,700 --> 01:08:43,701 aros i ti i gadw cwmni iddo! 769 01:08:43,869 --> 01:08:46,830 Ti fachgen truenus a gei gydag ef gan hyny! 770 01:08:47,623 --> 01:08:49,666 Naill ai ti, neu fi, 771 01:08:49,834 --> 01:08:52,210 neu'r ddau, rhaid mynd gydag ef! 772 01:08:52,920 --> 01:08:56,381 Naill ai rhaid i ti, neu fi, neu'r ddau, fynd gydag ef! 773 01:08:56,549 --> 01:08:57,966 Naill ai ti, 774 01:08:58,134 --> 01:09:02,178 neu l, neu'r ddau, rhaid mynd gydag ef! 775 01:10:00,654 --> 01:10:05,241 Ffwl ffortiwn ydw i! 776 01:10:15,085 --> 01:10:16,836 Romeo! 777 01:10:17,713 --> 01:10:20,089 I ffwrdd, byddwch yn mynd! Sefwch peidiwch â rhyfeddu! 778 01:10:26,555 --> 01:10:28,139 I ffwrdd! 779 01:10:28,307 --> 01:10:30,350 Romeo! 780 01:10:43,822 --> 01:10:45,907 Tybalt! 781 01:10:51,080 --> 01:10:54,207 Ble mae dechreuwyr ffiaidd y ffrae hon? 782 01:10:57,419 --> 01:11:00,255 Benvolio, pwy a ddechreuodd y ffrae waedlyd hon? 783 01:11:02,549 --> 01:11:06,052 Romeo mae'n crio yn uchel, "Daliwch, ffrindiau!" 784 01:11:07,346 --> 01:11:10,181 Tarodd Tybalt fywyd cadarn Mercutio. 785 01:11:10,683 --> 01:11:12,767 Tybalt yma wedi ei ladd... 786 01:11:13,686 --> 01:11:15,728 Lladdodd llaw Romeo. 787 01:11:15,896 --> 01:11:16,646 Tywysog! 788 01:11:18,065 --> 01:11:19,691 Fel yr wyt ti yn wir, 789 01:11:19,858 --> 01:11:22,610 am waed ni, tywallt gwaed Montague! 790 01:11:22,778 --> 01:11:25,446 Siaradodd Romeo... yn deg ag ef, 791 01:11:25,614 --> 01:11:28,199 ni allai gymryd cadoediad gyda dueg afreolus Tybalt... 792 01:11:28,367 --> 01:11:29,659 byddar i hedd. 793 01:11:29,827 --> 01:11:32,412 Mae'n berthynas i'r Montague. Mae hoffter yn ei wneud yn ffug! 794 01:11:33,539 --> 01:11:36,541 Rwy'n erfyn am gyfiawnder, yr hwn sydd raid i ti, Dywysog, ei roddi ! 795 01:11:37,584 --> 01:11:39,377 Lladdodd Romeo Tybalt. 796 01:11:39,545 --> 01:11:41,170 Rhaid i Romeo beidio byw! 797 01:11:43,507 --> 01:11:46,175 Lladdodd Romeo ef. Lladdodd Mercutio. 798 01:11:46,343 --> 01:11:49,178 Pwy yn awr y pris o'i anwyl waed sydd yn ddyledus ? 799 01:11:53,017 --> 01:11:55,810 Nid Romeo, Tywysog. Roedd yn ffrind i Mercutio. 800 01:11:55,978 --> 01:11:59,063 Y mae ei fai yn terfynu ond yr hyn y mae y gyfraith dylai ddod i ben - bywyd Tybalt. 801 01:11:59,231 --> 01:12:01,691 Ac am y trosedd hwnnw ar unwaith yr ydym yn ei alltudio. 802 01:12:01,859 --> 01:12:02,817 Tywysog Nobl... 803 01:12:02,985 --> 01:12:05,153 Byddaf yn fyddar i bledio ac esgusodion! 804 01:12:05,321 --> 01:12:08,031 Na dagrau na gweddiau yn prynu camddefnydd! 805 01:12:08,198 --> 01:12:09,782 Felly defnyddiwch ddim! 806 01:12:13,287 --> 01:12:16,331 Gadewch i Romeo felly ar frys! 807 01:12:16,498 --> 01:12:22,545 Arall, pan geir ef, yr awr honno yw ei olaf! 808 01:12:22,713 --> 01:12:25,840 Romeo yn cael ei alltudio! 809 01:12:27,134 --> 01:12:29,218 Alltudio... 810 01:12:30,888 --> 01:12:32,972 Byddwch drugarog, medd angau. 811 01:12:33,515 --> 01:12:37,602 Oherwydd y mae mwy o arswyd ar alltud yn ei olwg, llawer mwy na marwolaeth. 812 01:12:38,270 --> 01:12:40,563 Peidiwch â dweud alltudiaeth. 813 01:12:41,065 --> 01:12:46,402 Y mae cystudd yn llon o'th rannau, ac yr wyt wedi priodi i drychineb. 814 01:12:46,570 --> 01:12:48,905 Am hynny o Verona y'th alltudiwyd. 815 01:12:49,073 --> 01:12:52,450 Byddwch yn amyneddgar, oherwydd mae'r byd yn eang ac yn eang. 816 01:12:52,618 --> 01:12:54,786 Nid oes byd heb waliau Verona. 817 01:12:54,953 --> 01:12:59,290 Felly mae alltudio yn cael ei alltudio o y byd, ac alltudiaeth y byd yw marwolaeth. 818 01:12:59,458 --> 01:13:01,125 Yna alltudir yw marwolaeth yn anghywir. 819 01:13:01,293 --> 01:13:04,337 Galw angau wedi ei alltudio, ti'n torri fy mhen i ffwrdd gyda bwyell aur 820 01:13:04,505 --> 01:13:06,506 a smil'st ar y strôc sy'n fy llofruddio. 821 01:13:06,673 --> 01:13:09,675 O bechod marwol! O anniolchgarwch digywilydd! 822 01:13:09,843 --> 01:13:12,678 Trugaredd anwyl yw hon, ac nid wyt yn ei weled. 823 01:13:14,807 --> 01:13:16,265 Felly! 824 01:13:23,732 --> 01:13:26,275 - Rwy'n dod o fy arglwyddes Juliet! — Croeso, ynte. 825 01:13:26,443 --> 01:13:27,902 Ble mae arglwydd fy arglwyddes? 826 01:13:28,070 --> 01:13:30,113 Romeo, tyrd allan. 827 01:13:31,698 --> 01:13:33,157 Nyrs. 828 01:13:33,742 --> 01:13:35,576 Ah, syr. 829 01:13:35,744 --> 01:13:37,787 Marwolaeth yw diwedd y cyfan. 830 01:13:38,956 --> 01:13:41,040 A wyt ti'n siarad am Juliet? 831 01:13:41,500 --> 01:13:43,584 Ble mae hi a sut mae hi? 832 01:13:43,752 --> 01:13:46,838 A beth ddywed fy ngwraig gudd i'n cariad canslo? 833 01:13:47,005 --> 01:13:50,341 O mae hi'n dweud dim byd, syr, ond yn wylo ac yn wylo. 834 01:13:50,509 --> 01:13:54,220 Ac yna ar Romeo yn crio, ac yna yn disgyn i lawr eto. 835 01:13:56,849 --> 01:14:00,476 Fel pe bai'r enw hwnnw, saethwyd o lefel farwol gwn, 836 01:14:00,644 --> 01:14:06,023 llofruddiodd hi, fel yr enw hwnnw llaw felltigedig lofruddiodd ei cheraint ! 837 01:14:06,483 --> 01:14:08,943 Roeddwn i'n meddwl bod dy natur wedi'i dymheru'n well. 838 01:14:09,111 --> 01:14:11,988 Mae dy Juliet yn fyw. Yno yr wyt ti yn ddedwydd. 839 01:14:12,698 --> 01:14:15,658 Byddai Tybalt yn dy ladd di, ond ti a laddaist Tybalt. 840 01:14:15,826 --> 01:14:17,869 Yno yr wyt ti yn ddedwydd. 841 01:14:18,412 --> 01:14:23,291 Y gyfraith oedd yn bygwth marwolaeth yn dod yn ffrind i ti ac yn ei droi'n alltud. 842 01:14:23,459 --> 01:14:25,418 Yno yr wyt ti yn ddedwydd. 843 01:14:25,586 --> 01:14:28,212 Pecyn o fendithion golau ar dy gefn. 844 01:14:28,380 --> 01:14:31,966 Am hynny yr wyt yn atgas ar dy enedigaeth, y nef, a'r ddaear, 845 01:14:32,134 --> 01:14:36,220 er enedigaeth, a nef, a daear, A yw'r tri yn cyfarfod ynot ar unwaith? 846 01:14:36,388 --> 01:14:40,016 Syr, ffoniwch fy ngwraig bid i mi ei roi i chi. 847 01:14:40,184 --> 01:14:42,894 Mor dda y mae fy nghysur yn cael ei adfywio gan hyn. 848 01:14:43,812 --> 01:14:45,313 Ewch. 849 01:14:45,481 --> 01:14:47,815 Dos at dy gariad, fel y gorchmynnwyd. 850 01:14:47,983 --> 01:14:51,152 Esgyn ei siambr, gan hyny a chysura hi. 851 01:14:52,070 --> 01:14:53,946 Helo chi! Brysiwch! 852 01:14:54,948 --> 01:14:57,450 Ond edrychwch chi... paid ag aros nes gosod yr oriawr, 853 01:14:57,618 --> 01:14:59,744 canys ni elli di fyned heibio i Mantua, 854 01:14:59,912 --> 01:15:03,706 lle byddi byw hyd y gallwn dewch o hyd i amser i danio'ch priodas, 855 01:15:03,874 --> 01:15:06,709 cymodwch eich ffrindiau, erfyn pardwn y Tywysog, 856 01:15:06,877 --> 01:15:10,588 a'th alw yn ol ag ugain can mil o weithiau mwy o lawenydd 857 01:15:10,756 --> 01:15:13,216 nag a aethost allan mewn galarnad. 858 01:15:16,678 --> 01:15:19,639 Cyflym, felly! Byddwch wedi mynd erbyn toriad y dydd! 859 01:15:20,098 --> 01:15:21,807 Arhoswch yn Mantua! 860 01:15:22,226 --> 01:15:23,768 Ffarwel. 861 01:15:31,235 --> 01:15:32,818 O Dduw! 862 01:15:32,986 --> 01:15:35,780 A wnaeth llaw Romeo daflu gwaed Tybalt? 863 01:15:36,406 --> 01:15:40,409 O galon sarff, yn guddiedig â gwyneb blodeuog ! 864 01:15:41,912 --> 01:15:46,290 A fu erioed yn cynnwys llyfr mater mor ddrygionus wedi ei rwymo yn deg ? 865 01:15:46,792 --> 01:15:50,795 O y dylai twyll drigo mewn palas mor hyfryd! 866 01:15:55,175 --> 01:15:57,385 Ni ddaw hi i lawr heno. 867 01:15:59,221 --> 01:16:02,014 Nid yw'r amseroedd hyn o wae yn rhoi unrhyw amser i woo. 868 01:16:02,182 --> 01:16:05,685 Edrychwch chi, roedd hi'n caru ei cheraint Tybalt yn annwyl. 869 01:16:05,852 --> 01:16:07,853 Ac felly y gwnaeth l. 870 01:16:08,021 --> 01:16:09,647 Wel, 871 01:16:10,774 --> 01:16:12,858 cawsom ein geni i farw. 872 01:16:13,277 --> 01:16:18,281 Byddaf yn gwybod ei meddwl yn gynnar yfory. Heno mae hi wedi drysu i fyny at ei thrwm. 873 01:16:27,958 --> 01:16:31,002 A siaradaf yn wael am yr hwn sy'n ŵr i mi? 874 01:16:31,169 --> 01:16:34,714 Ah, druan fy arglwydd, pa dafod a esmwytha dy enw, 875 01:16:34,881 --> 01:16:38,593 pan dwi, dy wraig tair awr, wedi ei guro? 876 01:16:38,760 --> 01:16:42,346 Ond pam, dihiryn, a laddaist fy nghefnder? 877 01:18:22,656 --> 01:18:25,700 Gwnaf dyner enbyd o gariad fy mhlentyn. 878 01:18:25,867 --> 01:18:29,036 Rwy'n credu y bydd hi'n cael ei rheoli ym mhob ffordd gennyf i. 879 01:18:29,204 --> 01:18:32,915 Na, mwy! Dwi ddim yn amau! 880 01:18:33,083 --> 01:18:35,167 Ond beth ddywedwch chi wrth ddydd Iau? 881 01:18:35,335 --> 01:18:37,378 Fy arglwydd, yr wyf yn... 882 01:18:38,046 --> 01:18:40,548 Byddwn yn bod dydd Iau yn yfory! 883 01:18:40,716 --> 01:18:43,384 Dydd Iau gadewch iddo fod, felly! Gwraig! 884 01:18:43,552 --> 01:18:45,553 Ewch chi i Juliet cyn mynd i'r gwely. 885 01:18:45,721 --> 01:18:49,473 Dywedwch wrthi ddydd Iau y bydd byddwch yn briod â'r syr bonheddig hwn! 886 01:20:03,840 --> 01:20:06,759 Fyddi di wedi mynd? Nid yw eto yn agos i ddydd. 887 01:20:07,719 --> 01:20:10,554 Rhaid imi fynd a byw, neu aros a marw. 888 01:20:11,097 --> 01:20:13,891 Nid golau dydd yw golau Yon; Yr wyf yn ei wybod, l. 889 01:20:14,059 --> 01:20:19,230 Rhyw feteor y mae'r haul yn anadlu allan i'th oleuo ar dy ffordd i Mantua. 890 01:20:19,397 --> 01:20:22,733 Am hynny arhoswch eto; does dim rhaid i ti fynd. 891 01:20:23,109 --> 01:20:25,152 Wel, gadewch i mi gael eich cymryd. 892 01:20:25,320 --> 01:20:27,071 Gad i mi gael fy rhoi i farwolaeth! 893 01:20:27,447 --> 01:20:29,907 Mae gen i fwy o ofal i aros nag a fydd i fynd. 894 01:20:30,075 --> 01:20:33,202 Dewch, angau, a chroeso! Mae Juliet yn ei ewyllysio felly. 895 01:20:35,539 --> 01:20:38,958 Sut nad yw, fy enaid? Gadewch i ni siarad. Nid yw'n ddydd. 896 01:20:42,212 --> 01:20:44,505 Mae'n... y mae! 897 01:20:45,131 --> 01:20:47,633 Helo felly, byddwch yn mynd, i ffwrdd! 898 01:20:48,218 --> 01:20:50,386 O ewch yn awr! Mwy o olau a golau mae'n tyfu. 899 01:20:51,263 --> 01:20:53,305 Mwy o olau a golau, 900 01:20:53,473 --> 01:20:55,641 mwy tywyll a thywyll ein gwae. 901 01:20:58,186 --> 01:20:59,645 Ystyr geiriau: Madam! 902 01:21:02,107 --> 01:21:04,400 Mae dy wraig fam yn dod i dy siambr! 903 01:21:04,568 --> 01:21:06,902 Ho, ferch, wyt ti i fyny? 904 01:21:12,993 --> 01:21:14,368 Yna, ffenestr, 905 01:21:14,536 --> 01:21:16,579 gadewch ddiwrnod i mewn a gadewch fywyd... 906 01:21:17,372 --> 01:21:18,372 allan! 907 01:21:18,540 --> 01:21:19,623 Juliet? 908 01:21:19,791 --> 01:21:23,043 - Tybiwch a gawn ni gyfarfod byth eto? - Nid wyf yn amau ​​​​hynny. 909 01:21:26,464 --> 01:21:30,593 Credwch fi, cariad. Yr holl wau hyn a wasanaetha i ymddyddanion melys 910 01:21:30,760 --> 01:21:33,137 - yn ein hamser i ddod. - Ho, ferch! 911 01:21:37,225 --> 01:21:38,267 Juliet! 912 01:21:49,362 --> 01:21:51,071 O Dduw! 913 01:21:51,239 --> 01:21:53,449 Mae gen i enaid gwael! 914 01:21:53,617 --> 01:21:58,203 Yn meddwl fy mod yn dy weld, yn awr mor isel, fel un marw yng ngwaelod bedd. 915 01:22:00,206 --> 01:22:02,791 Ystyr geiriau: Adieu! 916 01:22:03,335 --> 01:22:05,044 O ffortiwn, ffortiwn! 917 01:22:05,211 --> 01:22:07,004 Byddwch yn anwadal, ffortiwn. 918 01:22:07,172 --> 01:22:11,175 Canys yna gobeithiaf na fynni cadw ef yn hir, ond anfon yn ol. 919 01:22:22,020 --> 01:22:24,188 Y mae i ti dad gofalus, blentyn. 920 01:22:24,356 --> 01:22:27,483 Un sydd, i'th waredu o'th drymder, 921 01:22:27,651 --> 01:22:30,819 wedi trefnu diwrnod sydyn o lawenydd, 922 01:22:31,404 --> 01:22:35,074 yr hyn nad wyt yn ei ddisgwyl, ac nid oeddwn yn edrych amdano. 923 01:22:36,076 --> 01:22:38,452 Madam, mewn amser hapus. Pa ddiwrnod yw hwnna? 924 01:22:38,620 --> 01:22:41,705 Priodi, fy mhlentyn, yn gynnar fore Iau nesaf, 925 01:22:41,873 --> 01:22:44,959 y dewr, ifanc, a boneddwr bonheddig, Syr Paris, 926 01:22:45,126 --> 01:22:48,420 yn Eglwys Sant Pedr, dedwydd a'th wna yno 927 01:22:48,588 --> 01:22:49,797 priodferch llawen. 928 01:22:55,261 --> 01:22:58,222 Yn awr, gan Eglwys Sant Pedr a Phedr hefyd, 929 01:22:58,390 --> 01:23:01,392 ni wna i mi yno briodferch lawen ! 930 01:23:02,477 --> 01:23:04,895 Yma daw eich tad. Dywedwch wrtho felly eich hun. 931 01:23:05,063 --> 01:23:06,939 Sut nawr, wraig? 932 01:23:07,107 --> 01:23:09,566 A roddaist ti ein harchddyfarniad iddi? 933 01:23:09,734 --> 01:23:11,026 Ie, syr. 934 01:23:11,194 --> 01:23:13,570 Ond fydd hi ddim, mae hi'n rhoi diolch i chi. 935 01:23:14,572 --> 01:23:17,700 Byddwn i'r ffwl yn briod i'w bedd. 936 01:23:21,121 --> 01:23:22,538 Sut? 937 01:23:22,706 --> 01:23:24,707 Fydd hi ddim? 938 01:23:24,874 --> 01:23:26,917 Onid yw hi'n falch? 939 01:23:27,293 --> 01:23:30,713 Onid yw hi'n cyfrif ei bendith, annheilwng fel y mae hi, 940 01:23:30,880 --> 01:23:34,216 ein bod wedi gweithio mor deilwng boneddwr i fod yn briodferch iddi? 941 01:23:34,718 --> 01:23:38,012 Ddim yn falch eich bod chi, ond yn ddiolchgar eich bod wedi. 942 01:23:38,179 --> 01:23:40,973 Balch na allaf byth fod o'r hyn rwy'n ei gasáu! 943 01:23:41,141 --> 01:23:44,059 Diolch i mi dim diolch, na balch fi dim balch! 944 01:23:44,227 --> 01:23:47,563 Ond llyffetheirio'ch cymalau mân 'yn erbyn dydd Iau nesa! 945 01:23:47,731 --> 01:23:50,065 Clyw fi yn amyneddgar ond i lefaru gair! 946 01:23:50,233 --> 01:23:51,859 Fie, fie! Stopiwch fe! 947 01:23:52,027 --> 01:23:54,695 Siarad na! Ateb na! Peidiwch â fy ateb! 948 01:23:54,863 --> 01:23:56,530 Gŵr, ydych chi'n wallgof? 949 01:23:59,034 --> 01:24:02,327 Hongian di, fagwyr ifanc! Anufudd druenus! 950 01:24:02,495 --> 01:24:05,581 Duw yn y nefoedd bendithia hi! Rydych chi ar fai, fy arglwydd, i'w graddio felly! 951 01:24:05,749 --> 01:24:07,624 Ystyr geiriau: Heddwch, chi mumbling ffwl! 952 01:24:07,792 --> 01:24:09,543 Rwy'n dweud wrthych beth. 953 01:24:09,711 --> 01:24:11,920 Dos i'r eglwys ddydd Iau, 954 01:24:12,088 --> 01:24:14,423 neu byth ar ôl edrych fi yn wyneb! 955 01:24:14,591 --> 01:24:17,301 A byddwch yn eiddo i mi, byddaf yn rhoi chi i fy ffrind. 956 01:24:17,469 --> 01:24:20,471 A paid â bod, hongian, erfyn, llwgu, 957 01:24:20,638 --> 01:24:22,556 marw yn y strydoedd! 958 01:24:22,724 --> 01:24:24,391 Ymddiriedolaeth i 't. Bethink chi. 959 01:24:24,559 --> 01:24:26,602 Fydda i ddim yn cael fy ngadael! 960 01:24:38,156 --> 01:24:42,618 O felys fy mam, na fwrw fi ymaith! 961 01:24:43,870 --> 01:24:46,789 Gohiriwch y briodas hon am fis, wythnos. 962 01:24:46,956 --> 01:24:48,499 Neu, os na wnewch chi, 963 01:24:48,666 --> 01:24:52,002 gwneud y gwely priodas yn hynny cofeb dim lle gorwedd Tybalt. 964 01:24:54,089 --> 01:24:55,923 Siaradwch â fi... 965 01:24:57,967 --> 01:25:00,052 canys ni lefaraf air. 966 01:25:00,887 --> 01:25:03,889 Gwna fel y mynni, canys gwneuthum â thi. 967 01:25:15,110 --> 01:25:16,735 O Dduw! 968 01:25:16,903 --> 01:25:19,613 O Nyrs, pa fodd yr attalir hyn ? 969 01:25:21,533 --> 01:25:26,036 Beth wyt ti'n dweud? Onid wyt ti gair o bleser? Peth cysur, Nyrs! 970 01:25:26,913 --> 01:25:28,997 Ffydd, dyma hi. 971 01:25:30,125 --> 01:25:34,044 Rwy'n meddwl ei bod yn well ichi briodi â'r Paris hwn. 972 01:25:35,463 --> 01:25:37,548 O mae'n ŵr bonheddig hyfryd. 973 01:25:41,219 --> 01:25:44,596 Rwy'n meddwl eich bod chi'n hapus yn yr ail gêm hon, 974 01:25:45,515 --> 01:25:47,599 canys y mae yn rhagori ar eich cyntaf. 975 01:25:48,685 --> 01:25:50,727 Neu, os na wnaeth, 976 01:25:50,895 --> 01:25:53,147 mae eich cyntaf wedi marw. 977 01:25:58,319 --> 01:26:00,362 Neu 'doedd cystal ag e 978 01:26:00,530 --> 01:26:03,323 fel byw yma a ti ddim defnydd iddo. 979 01:26:07,120 --> 01:26:09,329 Ai o'th galon yr wyt yn llefaru? 980 01:26:10,665 --> 01:26:14,168 Ac o fy enaid hefyd; arall wedi swyno'r ddau! 981 01:26:16,212 --> 01:26:17,838 Amen. 982 01:26:18,006 --> 01:26:19,631 Beth? 983 01:26:22,844 --> 01:26:25,888 Wel, ti a'm cysuraist rhyfeddol o lawer. 984 01:26:27,056 --> 01:26:31,727 Ewch i mewn a dywedwch wrth fy ngwraig fy mod wedi mynd, wedi digio fy nhad, 985 01:26:31,895 --> 01:26:36,023 i Friar Laurence i wneud cyffes a bod yn absolved. 986 01:26:41,446 --> 01:26:44,615 Yn ddisymwth mae hi'n wylo am farwolaeth Tybalt. 987 01:26:44,782 --> 01:26:47,492 Nawr, syr, mae ei thad yn ei gyfrif yn beryglus 988 01:26:47,660 --> 01:26:50,495 mai hi a rydd ei gofid cymaint o ddylanwad 989 01:26:50,663 --> 01:26:56,001 ac yn ei ddoethineb y mae yn prysuro ein priodas i atal gorlifo ei dagrau. 990 01:26:59,172 --> 01:27:02,174 Wedi cyfarfod yn hapus, fy ngwraig a fy ngwraig. 991 01:27:02,884 --> 01:27:05,177 Gall hynny fod, syr, pan gaf fod yn wraig. 992 01:27:05,345 --> 01:27:08,055 Rhaid i hynny "fod" fod, cariad, dydd Iau nesaf. 993 01:27:08,223 --> 01:27:12,142 — Yr hyn sydd raid fod. - Wel, dyna destun penodol. 994 01:27:13,186 --> 01:27:15,270 Dewch chi i wneud cyffes? 995 01:27:15,438 --> 01:27:19,608 A wyt ti yn hamddenol, Dad sanctaidd, yn awr, neu a ddeuaf atat yn offeren hwyrol? 996 01:27:19,776 --> 01:27:23,237 Mae fy hamdden yn dy wasanaethu di, merch pensive, yn awr. 997 01:27:23,404 --> 01:27:26,365 Da syr, rhaid i ni erfyn yr amser yn unig. 998 01:27:26,866 --> 01:27:29,701 Duw darian y dylwn aflonyddu defosiwn! 999 01:27:33,498 --> 01:27:37,709 Juliet, ar ddydd Iau yn gynnar y byddaf yn deffro chi. 1000 01:27:38,795 --> 01:27:40,796 Tan hynny adieu, 1001 01:27:40,964 --> 01:27:43,006 a chadw y gusan sanctaidd hwn. 1002 01:27:51,599 --> 01:27:53,600 Paid dweud wrthyf, Dad, eich bod yn clywed am hyn, 1003 01:27:53,768 --> 01:27:57,562 — oni ddywedi wrthyf pa fodd y gallaf ei atal ! - Mae'n straen fi heibio i gwmpawd fy tennyn! 1004 01:27:57,730 --> 01:27:59,648 Os yn dy ddoethineb ni elli roi cymorth, 1005 01:27:59,816 --> 01:28:01,566 gwna ond galw fy adduned yn ddoeth. 1006 01:28:01,734 --> 01:28:04,403 - A chyda hyn, byddaf yn ei helpu ar hyn o bryd! - Daliwch, ferch! 1007 01:28:04,570 --> 01:28:07,864 Peidiwch â bod mor hir i siarad! Dwi'n hiraethu am farw! 1008 01:28:09,033 --> 01:28:11,660 Dwi'n sbïo rhyw fath o obaith, 1009 01:28:11,828 --> 01:28:13,954 sy'n dyheu am ddienyddiad anobeithiol 1010 01:28:14,122 --> 01:28:16,331 gan fod hynny'n enbyd y byddem yn ei atal. 1011 01:28:16,499 --> 01:28:18,709 Os, yn hytrach na phriodi gyda'r Paris hwn, 1012 01:28:18,876 --> 01:28:21,545 y mae gennyt nerth ewyllys i ladd dy hun, 1013 01:28:21,713 --> 01:28:25,465 yna y mae yn debygol y mynni ymgymryd â pheth fel marwolaeth 1014 01:28:25,633 --> 01:28:28,510 i gilio ymaith y cywilydd hwn. 1015 01:28:29,345 --> 01:28:31,430 Ac, os meiddia di, 1016 01:28:32,390 --> 01:28:34,474 rhoddaf feddyginiaeth i ti. 1017 01:28:36,144 --> 01:28:39,980 Ni thycia cynhesrwydd, nac anadl dy fod yn fyw. 1018 01:28:40,148 --> 01:28:42,733 Pob rhan, amddifad o lywodraeth ystwyth, 1019 01:28:42,900 --> 01:28:45,986 bydd anystwyth a llwm ac oer ymddangos, fel angau. 1020 01:28:46,362 --> 01:28:50,699 Yn awr, pan y priodfab yn y boreu yn dod i'th ddeffro o'th wely, 1021 01:28:50,867 --> 01:28:52,868 yno y buost farw. 1022 01:28:53,036 --> 01:28:54,995 ti a bery i'r un gladdgell hynafol honno 1023 01:28:55,163 --> 01:28:56,955 lie y gorwedd holl dylwyth y Capulets. 1024 01:28:57,123 --> 01:28:59,750 Ac yn y cyffelybiaeth fenthyciedig hon o farwolaeth crebachlyd 1025 01:28:59,917 --> 01:29:02,419 ti a barha pedair awr ar hugain 1026 01:29:02,587 --> 01:29:05,130 ac yna deffro fel o gwsg dymunol. 1027 01:29:05,298 --> 01:29:07,924 Yn y cyfamser, yn erbyn byddwch yn deffro, 1028 01:29:08,092 --> 01:29:10,552 a fydd Romeo wrth fy llythyrau yn gwybod ein drifft. 1029 01:29:10,720 --> 01:29:15,682 Ac hyd yn hyn y daw y nos honno i'th ddwyn di gan hyny i Mantua. 1030 01:29:16,267 --> 01:29:18,643 Cymer y ffiol hon, gan fod yn y gwely, 1031 01:29:18,811 --> 01:29:21,355 a'r distylliad hwn yf di ymaith. 1032 01:29:21,522 --> 01:29:25,901 Anfonaf fy llythyrau at dy arglwydd post ar frys i Mantua. 1033 01:29:38,414 --> 01:29:39,790 Helo? 1034 01:30:02,897 --> 01:30:05,273 Beth os nad yw'r cymysgedd hwn yn gweithio o gwbl? 1035 01:30:05,441 --> 01:30:08,527 Fydda i'n briod wedyn bore fory? 1036 01:30:12,115 --> 01:30:15,283 - Beth, ydych chi'n brysur? Angen fy help i chi? - Na, madam. 1037 01:30:15,451 --> 01:30:18,870 Rydym wedi difa angenrheidiau o’r fath fel y byddo behoveful dros ein hystad yfory. 1038 01:30:19,038 --> 01:30:22,749 Felly os gwelwch yn dda i chi, gadewch imi gael llonydd yn awr, a gadewch i'r nyrs y noson hon eistedd i fyny gyda chi. 1039 01:30:22,917 --> 01:30:25,043 Oherwydd rwy'n siŵr bod gennych chi'ch dwylo'n llawn 1040 01:30:25,211 --> 01:30:26,837 yn y busnes mor sydyn hwn. 1041 01:30:27,004 --> 01:30:28,463 Nos da. 1042 01:30:28,631 --> 01:30:30,674 Dos i'r gwely a gorffwys, 1043 01:30:31,676 --> 01:30:33,927 canys y mae arnat angen. 1044 01:30:40,393 --> 01:30:41,810 Ffarwel. 1045 01:30:44,897 --> 01:30:47,482 Duw a wyr pa bryd y cawn gyfarfod eto. 1046 01:30:50,111 --> 01:30:51,486 Nos da. 1047 01:31:05,042 --> 01:31:07,085 Romeo, 1048 01:31:07,253 --> 01:31:09,379 Yr wyf yn yfed i ti. 1049 01:31:39,994 --> 01:31:43,997 Fel y mae'r arfer, yn ei holl amrywiaeth orau, dygwch hi i'r eglwys. 1050 01:32:41,305 --> 01:32:44,266 Ac ar hyd y dydd hwn ysbryd anarferedig 1051 01:32:44,433 --> 01:32:48,186 yn fy myw uwch ben y ddaear gyda meddyliau siriol. 1052 01:32:48,354 --> 01:32:50,814 Breuddwydiais i fy ngwraig ddod a dod o hyd i mi farw 1053 01:32:50,982 --> 01:32:54,859 ac anadlodd y fath fywyd â chusanau yn fy ngwefusau yr atgyfodais 1054 01:32:55,027 --> 01:32:57,070 ac yr oedd yn ymerawdwr. 1055 01:32:59,073 --> 01:33:00,198 Ah, fi! 1056 01:33:00,366 --> 01:33:02,867 Mor felys yw cariad ei hun, 1057 01:33:03,035 --> 01:33:06,288 pryd ond cysgodion cariad mor gyfoethog mewn llawenydd! 1058 01:33:24,015 --> 01:33:25,682 Newyddion gan Verona! 1059 01:33:34,275 --> 01:33:35,483 Sut nawr, Balthasar? 1060 01:33:35,651 --> 01:33:38,528 Onid wyt ti yn dod â mi llythyrau oddi wrth yr offeiriad? 1061 01:33:38,696 --> 01:33:41,239 Sut mae fy ngwraig? Ydy fy nhad yn dda? 1062 01:33:42,450 --> 01:33:46,202 Sut mae fy ngwraig Juliet? Canys ni all dim fod yn sâl os bydd hi'n iach. 1063 01:33:49,081 --> 01:33:51,791 Yna mae hi'n iach, ac ni all unrhyw beth fod yn sâl. 1064 01:33:59,634 --> 01:34:01,676 Mae ei chorff yn gorwedd yng nghofgolofn y capel, 1065 01:34:01,844 --> 01:34:05,055 a'i rhan anfarwol gyda'r angylion bywydau. 1066 01:34:05,806 --> 01:34:07,891 Gwelais hi yn gorwedd yn isel. 1067 01:34:08,893 --> 01:34:11,519 Maddeuwch imi am ddod â'r newyddion drwg hyn. 1068 01:34:17,526 --> 01:34:19,611 A yw e'en felly? 1069 01:34:43,386 --> 01:34:46,096 Yna dwi'n eich herio chi, sêr! 1070 01:34:59,402 --> 01:35:01,069 Juliet! 1071 01:35:38,607 --> 01:35:42,152 — Gwnaf gan hyny heno. - Byddwch yn amyneddgar! 1072 01:35:46,157 --> 01:35:47,657 Gadael fi! 1073 01:35:47,825 --> 01:35:50,660 Mae eich edrych yn welw a gwyllt ac yn mewnforio rhywfaint o anffawd. 1074 01:35:50,828 --> 01:35:52,662 Tysh! Yr wyt wedi dy dwyllo! 1075 01:35:53,706 --> 01:35:56,833 Onid oes gennych lythyrau oddi wrth yr offeiriad ataf fi? 1076 01:36:08,387 --> 01:36:10,472 Ta waeth. 1077 01:36:14,477 --> 01:36:16,561 Wel, Juliet, 1078 01:36:18,022 --> 01:36:20,315 gorweddaf gyda thi heno. 1079 01:36:24,528 --> 01:36:26,613 Gwnaf gan hynny heno. 1080 01:37:04,819 --> 01:37:08,404 Mae Romeo o fewn muriau Verona. 1081 01:37:17,498 --> 01:37:18,957 Mae ofn yn dod arna i! 1082 01:37:19,458 --> 01:37:21,459 O, mae gen i ofn mawr 1083 01:37:21,627 --> 01:37:25,171 peth sâl, anthrifty! 1084 01:37:27,800 --> 01:37:29,551 Roedd y llythyr o bwys mawr! 1085 01:37:30,719 --> 01:37:33,221 Ni allwn ei anfon, na chael cennad i'w ddwyn yno. 1086 01:37:34,515 --> 01:37:36,432 Gall ei hesgeuluso wneud llawer o niwed. 1087 01:37:36,600 --> 01:37:39,018 Dygwch allan y gelynion hyn, Capulet a Montague! 1088 01:37:52,366 --> 01:37:53,783 Gadewch imi gael dram o wenwyn, 1089 01:37:53,951 --> 01:37:58,204 offer cyflymu mor fuan ag y bydd gwasgarwch ei hun trwy yr holl wythienau 1090 01:37:58,372 --> 01:38:00,415 fel y bydd i'r sawl sy'n blino bywyd syrthio'n farw. 1091 01:38:00,583 --> 01:38:04,836 Cyffuriau marwol o'r fath sydd gennyf, ond Verona gyfraith yn farwolaeth i'r neb a'u dywed. 1092 01:38:05,004 --> 01:38:08,047 Nid dy ffrind yw'r byd, na chyfraith y byd ! 1093 01:38:08,215 --> 01:38:10,174 Yna peidiwch â bod yn dlawd, ond torrwch ef 1094 01:38:10,342 --> 01:38:12,176 a chymer hwn! 1095 01:38:13,888 --> 01:38:16,556 Mae fy nhlodi ond nid fy ewyllys yn cydsynio. 1096 01:38:17,182 --> 01:38:20,226 Yr wyf yn talu dy dlodi ac nid dy ewyllys. 1097 01:38:31,488 --> 01:38:37,869 Yfwch ef i ffwrdd, a phe bai gennych y cryfder o 20 o ddynion, byddai'n eich anfon yn syth. 1098 01:38:38,037 --> 01:38:39,662 Dyna fy aur. 1099 01:38:42,833 --> 01:38:44,876 Gwaeth gwenwyn i eneidiau dynion 1100 01:38:45,044 --> 01:38:48,713 na'r cyfansoddion gwael hyn rhag i ti werthu. 1101 01:39:12,529 --> 01:39:15,531 Nid yw Romeo wedi sylwi ar y damweiniau hyn. 1102 01:39:16,200 --> 01:39:18,326 Byddaf yn ysgrifennu eto at Mantua. 1103 01:39:23,749 --> 01:39:26,459 O fewn yr awr bydd y Juliet deg yn deffro. 1104 01:39:26,627 --> 01:39:28,670 Mae hi'n cynhyrfu. Mae'r wraig yn troi. 1105 01:39:37,680 --> 01:39:41,307 - Yr wyf yn atolwg i chi. - Byw a bod yn llewyrchus. 1106 01:39:42,309 --> 01:39:44,394 A ffarwel, gymrawd da. 1107 01:39:45,062 --> 01:39:46,604 Yna gadawaf di. 1108 01:40:25,227 --> 01:40:27,103 Na themtiwch ddyn anobeithiol! 1109 01:40:34,403 --> 01:40:35,903 Daliwch! Daliwch! 1110 01:40:38,949 --> 01:40:40,408 Daliwch! 1111 01:40:45,664 --> 01:40:48,041 Unwaith eto dywedaf wrthych, daliwch ati! 1112 01:43:53,727 --> 01:43:56,312 Fy nghariad... 1113 01:43:57,397 --> 01:43:59,482 Fy ngwraig... 1114 01:44:00,108 --> 01:44:02,944 Marwolaeth a sugn mel dy anadl 1115 01:44:03,111 --> 01:44:05,863 nid oedd ganddo allu eto ar dy brydferthwch. 1116 01:44:08,659 --> 01:44:10,743 Nid wyt ti wedi dy orchfygu. 1117 01:44:14,998 --> 01:44:20,044 Mae arwyddlun Beauty eto'n rhuddgoch yn dy wefusau ac yn dy ruddiau 1118 01:44:20,629 --> 01:44:24,006 ac ni chyfyd baner welw angau yno. 1119 01:44:36,436 --> 01:44:40,690 Annwyl Juliet, pam wyt ti mor deg eto? 1120 01:44:43,318 --> 01:44:47,113 A fyddaf yn credu hynny marwolaeth ansylweddol yn amorous 1121 01:44:47,281 --> 01:44:50,574 ac yn dy gadw yma yn dywyllwch i fod yn baramor iddo? 1122 01:45:29,489 --> 01:45:30,865 Yma. 1123 01:45:31,033 --> 01:45:34,201 O, yma y gosodaf Fy ngweddill tragwyddol 1124 01:45:36,079 --> 01:45:41,792 ac ysgwyd yr iau o ser anhyfryd o'r cnawd bydol hwn. 1125 01:45:49,593 --> 01:45:51,677 Llygaid, edrychwch ar eich olaf. 1126 01:45:54,473 --> 01:45:56,682 Breichiau, cymerwch eich cofleidiad olaf. 1127 01:46:04,649 --> 01:46:06,317 A gwefusau... 1128 01:46:07,444 --> 01:46:09,653 O chi, y drysau i anadlu, ... 1129 01:46:13,492 --> 01:46:15,826 selio â chusan cyfiawn ... 1130 01:46:37,974 --> 01:46:40,059 bargen heb ddyddiad 1131 01:46:40,602 --> 01:46:42,645 i farwolaeth enbyd. 1132 01:46:47,692 --> 01:46:49,110 Romeo... 1133 01:47:01,832 --> 01:47:04,083 Beth sydd yma? 1134 01:47:06,503 --> 01:47:07,711 Gwenwyn... 1135 01:47:09,506 --> 01:47:12,925 Wedi meddwi i gyd, a gadael dim diferyn cyfeillgar i fy helpu ar ôl? 1136 01:47:17,931 --> 01:47:19,974 cusanaf dy wefusau. 1137 01:47:20,142 --> 01:47:22,810 Yn wir, y mae rhyw wenwyn eto yn hongian arnynt. 1138 01:47:27,816 --> 01:47:29,900 Mae dy wefusau yn gynnes. 1139 01:47:45,792 --> 01:47:47,460 Felly... 1140 01:47:48,670 --> 01:47:50,754 gyda chusan... 1141 01:47:54,801 --> 01:47:56,886 Rwy'n marw. 1142 01:51:59,587 --> 01:52:02,840 Gweld beth sy'n ffrewyll yn cael ei osod ar eich casineb, 1143 01:52:03,007 --> 01:52:06,635 fod y nef yn canfod moddion i ladd eich llawenydd â chariad! 1144 01:52:07,470 --> 01:52:12,141 Ac l, am wingo ar eich anghytgord hefyd, wedi colli brâs o geraint. 1145 01:52:16,187 --> 01:52:18,272 Mae pawb yn cael eu cosbi. 1146 01:52:25,697 --> 01:52:29,491 Mae pawb yn cael eu cosbi! 1147 01:52:33,204 --> 01:52:36,957 Tangnefedd gloew y bore yma ag y daw. 1148 01:52:37,125 --> 01:52:40,127 Yr haul am dristwch ni fydd yn dangos ei ben. 1149 01:52:40,295 --> 01:52:43,714 Ewch felly, i gael mwy o siarad o'r pethau trist hyn. 1150 01:52:44,466 --> 01:52:47,801 Bydd rhai yn cael maddau, a rhai yn cosbi. 1151 01:52:48,428 --> 01:52:55,392 Am byth ni fu hanes mwy o wae na hyn o Juliet a'i Romeo. 1152 02:00:07,450 --> 02:00:09,451 [SAESNEG - UD]